Переклад тексту пісні Passing Through a Screen Door - The Wonder Years

Passing Through a Screen Door (оригінал)

Cigarette smoke dances back in the window,
And I can see the haze on the dome light
I’m conjuring ghosts on a forty hour ride home,
And they keep asking me what I’m doing with my life.
While my cousins go to bed with their wives.
I’m feeling like I’ve fallen behind.
Well, the highway won
I’m listening to traffic reports one on one
Coming quietly undone.
I was born to run
Away from anything good.
An escape artist’s son
Sun-drenched pavement in my blood
The first thing that I do when I walk in is find a way out for when shit gets
bad and…
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
Well I’m still afraid
Like a kid in the sixties
Staring at the sky
Waiting for the bomb to fall.
And it’s all a lie
What they say about stability.
It scares me sometimes
The emptiness I see in my eyes.
And all the kids names I’ve ever liked recited tragedy.
Well, I don’t want my children growing up to be anything like me.
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
But I was kinda hoping you’d say.
I was kinda hoping you’d stay.
I keep a flashlight
And a small knife
In the corner of my bed stand.
I keep a flashlight
And the train times
But you wouldn’t understand.
How could you understand?
Jesus Christ.
I’m 26.
All the people I graduated with,
All have kids,
All have wives,
All have people who care if they come home at night.
Well, Jesus Christ, did I fuck up?
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
But I was kinda hoping you’d stay.
I was kinda hoping you’d stay.
I was kinda hoping you’d stay.

(переклад)

Сигаретний дим танцює назад у вікно,
І я бачу серпанок на світлі купола
Я заклинаю привидів під час 40-годинної їзди додому,
І вони постійно запитують мене, що я роблю зі своїм життям.
Поки мої двоюрідні брати лягають спати зі своїми дружинами.
Я відчуваю, що відстав.
Ну шосе перемогло
Я слухаю звіти про трафік один на один
Приходить тихо скасовано.
Я народжений – бігати
Подалі від усього хорошого.
Син художника-втечі
Залита сонцем тротуар у моїй крові
Перше, що я роблю коли заходжу — знаходжу вихід, коли лайно стає
погано і…
я шукав
Розриви в екранних дверях (розриви в екранних дверцях).
я чекав
Ще одна катастрофа (інша катастрофа).
Ну я все ще боюся
Як дитина шістдесятих років
Дивлячись у небо
Чекаємо, поки бомба впаде.
І все це брехня
Що кажуть про стабільність.
Мене це інколи лякає
Порожнечу, яку я бачу в очах.
І всі імена дітей, які мені коли-небудь подобалися, декламували трагедію.
Ну, я не хочу, щоб мої діти, які виростають, були чимось схожими на мене.
я шукав
Розриви в екранних дверях (розриви в екранних дверцях).
я чекав
Ще одна катастрофа (інша катастрофа).
Але я трохи сподівався, що ви скажете.
Я трохи сподівався, що ти залишишся.
Я тримаю ліхтарик
І невеликий ніж
У кутку мого підставки.
Я тримаю ліхтарик
І розклад поїздів
Але ти б не зрозумів.
Як ти міг зрозуміти?
Ісус Христос.
мені 26.
Усі люди, з якими я випуску,
У всіх є діти,
Усі мають дружин,
У всіх є люди, яким байдуже, чи повертаються вони додому вночі.
Ну, Ісусе Христе, я облаштований?
я шукав
Розриви в екранних дверях (розриви в екранних дверцях).
я чекав
Ще одна катастрофа (інша катастрофа).
Але я сподівався, що ти залишишся.
Я трохи сподівався, що ти залишишся.
Я трохи сподівався, що ти залишишся.