Переклад тексту пісні Woke Up Older - The Wonder Years

Woke Up Older (оригінал)

You’ve got lunch with your sister tomorrow
So we can’t be up late
You don’t mind if I sleep in
But then I’ve gotta pack my things
So I stacked a Bukowski novel on a Blacklisted LP
And this time what it looked like was just what it proved to be
You said you needed a stiff drink to take your mind off things
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
I’ve been avoiding Rittenhouse like the plague
Because I just can’t handle seeing you today
You made this house into a home
Now, I’m a stranger on my street
And as I turned to leave
I caught myself in the mirror to see I aged a year this week
I left a note up on your bed that said
«Hey, thanks again for everything you did»
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
When John introduced «Woke Up New» in St. Augustine
I knew I wasn’t alone
When I woke up here without you
There was nothing to do but pack up and go home
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my
(Left the room receded like my)
Left the room receded like my hairline

Woke Up Older (переклад)

Ти завтра обідаєш зі своєю сестрою
Тому ми не можемо спати пізно
Ви не заперечуєте, якщо я переплю
Але потім я маю пакувати свої речі
Тож я вклав роман Буковського на альбом із чорного списку
І цього разу те, як це виглядало, було саме тим, чим воно є
Ви сказали, що вам потрібен міцний напій, щоб відволіктися від справ
Привіт, Джес, я прокинувся старшим
Два роки ношу в мішках під очима
Привіт, Джесс, я дивився, як ти прокидаєшся і одягаєшся
Ти вийшов із кімнати, як у мене волосся
Я уникав Ріттенхауса, як чуми
Тому що я просто не можу витримати вас сьогодні
Ви перетворили цей будинок на дім
Тепер я незнайомець на своїй вулиці
І коли я повернувся, щоб піти
Я зловив себе у дзеркалі , щоб побачити, що я постарів на рік цього тижня
Я залишив записку на твоєму ліжку
«Гей, ще раз дякую за все, що ти зробив»
Привіт, Джес, я прокинувся старшим
Два роки ношу в мішках під очима
Привіт, Джесс, я дивився, як ти прокидаєшся і одягаєшся
Ти вийшов із кімнати, як у мене волосся
Коли Джон представив «Woke Up New» у Сент-Августині
Я знав, що не один
Коли я прокинувся тут без тебе
Не було нічого робити як зібрати речі і йти додому
Привіт, Джес, я прокинувся старшим
Два роки ношу в мішках під очима
Привіт, Джес, я прокинувся старшим
Два роки ношу в мішках під очима
Привіт, Джесс, я дивився, як ти прокидаєшся і одягаєшся
Ти вийшов із кімнати, як я
(Вийшов з кімнати, як і моя)
Вийшов із кімнати, відступив, як у мене волосяна лінія