Переклад тексту пісні This Party Sucks - The Wonder Years

This Party Sucks (оригінал)

In case you were wondering
I can’t get comfortable in my own skin
But it was bound to happen
In case you were wondering
I’m twenty three and avoiding the bar scene
Lycra pants, and designer jeans
In case you were wondering
I’m staying in
I won’t smell like cheap perfume or cigarettes tonight
And every word that I said got drowned out
By a dance remix of a pop song I don’t care about
In case you forgot how bad I’ve been down
Just ask around 'cause you know this town loves to run its mouth
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay.
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
In case you were wondering
I promised myself that I would try to be more social at parties
Can someone tell these kids liking the rain no longer counts as an idiosyncrasy
In fact, I think that Rupert Holmes wrote a song about it in the '70s
And consequently, he also saved the Pina Colada industry
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say, say, say you’ll stay
I can’t believe I ended up here again
watching this terrible band play songs I hate in the basement
I can’t believe that I got stuck here again
while the kid with the dreads tells me he’s smarter on acid
I can’t believe that I’m not running away so just say
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay

(переклад)

Якщо вам цікаво
Я не можу влаштуватися у своїй шкірі
Але це мало статися
Якщо вам цікаво
Мені двадцять три, я уникаю сцени в барі
Штани з лайкри та дизайнерські джинси
Якщо вам цікаво
Я залишаюся в
Сьогодні ввечері я не пахну дешевими парфумами чи сигаретами
І кожне слово, яке я сказав, заглушалося
За танцювальним реміксом поп-пісні, яка мене не цікавить
Якщо ви забули, як мені погано
Просто розпитайте, тому що ви знаєте, що це місто любить назавжди
Скажи, скажи, що ти залишишся зі мною сьогодні
Скажи, скажи, що залишишся.
Тому що ви не знайдете мене на клубній сцені північного Джерсі
With the Girls Gone Wild B-team
Мені не потрібно тиснути кулаком, щоб виглядати мило
Якщо вам цікаво
Я пообіцяв собі, що постараюся бути більш товариським на вечірках
Чи може хтось сказати, що ці діти люблять дощ більше не вважаються особливістю
Насправді, я думаю, що Руперт Холмс написав пісню про це у 70-х
І, отже, він також врятував індустрію Піна Колада
Скажи, скажи, що ти залишишся зі мною сьогодні
Скажи, скажи, що залишишся
Тому що ви не знайдете мене на клубній сцені північного Джерсі
With the Girls Gone Wild B-team
Мені не потрібно тиснути кулаком, щоб виглядати мило
Скажи, скажи, скажи, скажи, що залишишся
Скажи, скажи, скажи, скажи, що залишишся
Не можу повірити, що я знову опинився тут
спостерігаючи, як ця жахлива група грає пісні, які я ненавиджу у підвалі
Не можу повірити, що знову застряг тут
в той час як дитина з страхами каже мені, що він розумніший щодо кислоти
Я не можу повірити, що я не втечу, так просто скажи
Скажи, скажи, скажи, скажи, що залишишся
Скажи, скажи, що ти залишишся зі мною сьогодні
Скажи, скажи, що залишишся
Тому що ви не знайдете мене на клубній сцені північного Джерсі
With the Girls Gone Wild B-team
Мені не потрібно тиснути кулаком, щоб виглядати мило
Скажи, скажи, скажи, скажи, що залишишся