Переклад тексту пісні The Devil in My Bloodstream - The Wonder Years

The Devil in My Bloodstream (оригінал)

We wiped out all the Buffalo
Around the turn of the last century
And so it’s factories and sawgrass
And wheat fields and asphalt laid in front of me
The Midwest is a hollow place
That we filled with love and industry
We stared at the frozen ground in Goodwill suits
Silent as the pastor reads the eulogy
I wanted to see just a little bit of everything
Let me be two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
It’s just five hours straight to home
From the town west of Sioux city
And so I searched through my great-grandpa's memoirs
For the devil in my bloodstream
Depression grabbed his throat
And choked the life out of him slowly
I’ve got the same blood coursing through my veins
It’ll come for me eventually
I bet I’d be a fucking coward
I bet I’d never have the guts for war
Cause I can’t spend another month away from here
These frantic rest stop phone calls don’t get answered anymore
But I, I wanted to know if I could please come home
Just let me know
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
I’m hoping I’m wrong

(переклад)

Ми винищили всіх буйволів
Приблизно на рубежі минулого століття
І так це фабрики та пилка
А переді мною лежали пшеничні поля й асфальт
Середній Захід — пусте місце
Що ми сповнені любов’ю та працелюбністю
Ми дивилися на мерзлу землю в костюмах доброї волі
Тихо, як пастор читає панегірик
Я хотів побачити усього потроху
Дозвольте мені бути двома дроздами на знаку шосе
Сміються з мене о четвертій ранку
Вони грали на бойовому барабані поза часом
Тому я не впевнений, куди я марширував
Я хочу бути сильним, але це вже нелегко
Я сподіваюся, що я помиляюся
До дому лише п’ять годин
З міста на захід від Сіу
І тому я переглянув спогади свого прадіда
Для диявола в моїй кровотоці
Депресія схопила його за горло
І потихеньку задушив у нього життя
У мене по венах тече така ж кров
Зрештою це прийде до мене
Б’юся об заклад, я був би страшенним боягузом
Б’юся об заклад, у мене ніколи б не вистачило мужності для війни
Тому що я не можу провести звідси ще місяць
На ці несамовиті телефонні дзвінки більше не відповідають
Але я хотів знати, чи можу я повернутися додому
Просто дайте мені знати
Два чорних дрозди на знаку шосе
Сміються з мене о четвертій ранку
Вони грали на бойовому барабані поза часом
Тому я не впевнений, куди я марширував
Я хочу бути сильним, але це вже нелегко
Я сподіваюся, що я помиляюся
Я сподіваюся, що я помиляюся