Переклад тексту пісні Stained Glass Ceilings - The Wonder Years

Stained Glass Ceilings (оригінал)

Like a burning monk
You’re my light flare out in the dark
You’re my constant call to arms
Took the blindfold off
They’d left chalk outlines where the future was
It’s a goddamn war of attrition
It’s a death by a thousand cuts
And if these motherfuckers made it to heaven
They’d burn the bridge when they got across
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
Well you’re caught like gravel in my skinned knee
The wound will close eventually
You’ll stay as a reminder of how fucked this world can be
Held your funeral on a Tuesday
Holy water’s November-cold
That kid who pulled the trigger
Knew tomorrow couldn’t promise him hope
All these bastards are gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
They were cutting your wings off
I was staring at my idle hands
Maybe I could’ve done something
Maybe I could’ve made a difference
John Wayne with a God complex
Tells me to buy a gun
Like shooting a teenage kid is gonna solve any problems
Like it’s an arms race
Like death don’t mean nothing
To know the heavy price of living poor
Walled in by red lines, backed into a corner
Not knowing growing up what it’s like to belong here in America
If everyone’s built the same then how come building’s so fucking hard for you?
It’s something we’re all born into
Nothing’s left up to gray
It’s black or white and sometimes black and blue
It’s something we’re all born into, whoa-oh
Now I know what’s in a name
Not just my father
Three-fifths a man makes half of me
Why should I bother?
Merchants of Misery stacking the deck
Fuck your John Waynes
Fuck your God complex
I have everything in front of me
But can’t reach far enough
To touch those fever dreams
They call American
I am the ghetto’s chosen one
The privileged bastard son
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
No, all alone

(переклад)

Як палаючий монах
Ти — мій спалах світла в темряві
Ти мій постійний заклик до зброї
Зняв пов’язку
Вони залишили крейдою контури, де було майбутнє
Це проклята війна на виснаження
Це смерть від тисячі порізів
І якби ці придурки потрапили в рай
Вони спалили міст, коли перейшли
Вони збирають якоря
Вони збирають мотузку
Ви потрапили в рай зовсім один
Вони хапають ваші щиколотки
Вони вас не відпустять
Приплив і далекий потік
Вони відрізають тобі крила
Зробіть свої стелі з вітражів
Що ж, ти впійманий, як гравій, у моє обдерте коліно
Згодом рана закриється
Ви залишитеся нагадувати про те, яким може бути цей світ
Ваш похорон відбувся у вівторок
Свята вода листопадна-холодна
Той хлопець, який натиснув на курок
Знав, що завтрашній день не може обіцяти йому надії
Усі ці виродки збирають мотузку
Ви потрапили в рай зовсім один
Вони хапають ваші щиколотки
Вони вас не відпустять
Приплив і далекий потік
Вони відрізають тобі крила
Зробіть свої стелі з вітражів
Вони відрізали тобі крила
Я дивився на свої бездіяльні руки
Можливо, я міг би щось зробити
Можливо, я міг би щось змінити
Джон Вейн із комплексом Бога
Каже мені купити пістолет
Як стрілянина в дитини-підлітка вирішить будь-які проблеми
Це ніби гонка озброєнь
Ніби смерть нічого не означає
Щоб знати високу ціну життя бідним
Обнесений червоними лініями, загороджений за кутом
Не знаючи, як рости, як це належити тут, в Америці
Якщо всі будували однаково, то чому для вас будувати так важко?
Це те, чим ми всі народжені
Нічого не залишилося до сірого
Він чорний або білий, а іноді чорно-синій
Це те, до чого ми всі народжені, ой-ой
Тепер я знаю, що в назві
Не тільки мій батько
Три п’ятих чоловік складає половину мене
Чому я маю турбуватися?
Merchants of Misery складають колоду
До біса твого Джона Вейнса
До біса твій комплекс Бога
У мене все переді мною
Але не може досягти достатньо далеко
Доторкнутися до цих гарячкових снів
Вони називають американськими
Я обраний гетто
Привілейований бастард син
Вони збирають якоря
Вони збирають мотузку
Ви потрапили в рай зовсім один
Вони збирають якоря
Вони збирають мотузку
Ти штовхаєшся в рай зовсім один
Ні, зовсім сама