Переклад тексту пісні Melrose Diner - The Wonder Years

Melrose Diner (оригінал)

I hate your bad tattoos and your second-hand stories;
Those anecdotes that grew old last month
I hate the way you move when you’re drunk and try dancing
It’s not sexy
It’s just keeping us up and I’m just not fond of anyone
And that’s got everything to do with us
I hate the way I get when I can’t handle bad news
It feels like I’ve been an asshole for months
All I’ve got left are these handfuls of fuck you and man
That’s never enough
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I hate the way that you can’t keep your hair straight
I hate the way that you’re leaning on me
I hate the way that you point out when girls are staring
Because you know that I won’t do a thing
I hate the context clues you leave out of your writing
Because I can’t find myself here at all
You know that I hate when you call me wasted
I expect it whenever you call
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around now
My friends all say he’s just a b-rate version of me;
He’s stuck on video games and weed
They’re just trying to help me get to sleep and
My friends all say you’re sitting way too close to me
That I should just get up and leave
It’s like I’m weighed down to the seat and
My friends all say he’s just the broke-dick version of me
They’re just trying to help me get some sleep
I know he’s what you need
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around

Melrose Diner (переклад)

Я ненавиджу ваші погані татуювання та ваші розповіді з секонд-хенду;
Ті анекдоти, які минулого місяця постаріли
Я ненавиджу те, як ти рухаєшся, коли ти п’яний і пробуєш танцювати
Це не сексуально
Це просто тримає нас в ногах, і я просто нікого не люблю
І це пов’язано з нами
Я ненавиджу те, як я відчуваю, коли не можу впоратися з поганими новинами
Таке відчуття, ніби я був мудаком кілька місяців
Усе, що мені залишилося, це ці жменьки їсти вас і чоловіка
Цього ніколи не вистачає
Мабуть, я просто пригнічений
Мабуть, буду чесним
Я міг би використовувати вас
Я терпіти не можу цього придурка, з яким ти зараз тримаєшся
Мабуть, буду чесним
Я міг би використовувати вас
Я ненавиджу те, що ти не можеш тримати волосся прямим
Я ненавиджу те, як ти на мене спираєшся
Я ненавиджу те, як ви вказуєте, коли дівчата дивляться
Тому що ви знаєте, що я нічого не зроблю
Я ненавиджу контекстні підказки, які ви залишаєте у своєму письмі
Тому що я взагалі не можу знайти себе тут
Ти знаєш, що я ненавиджу, коли ти називаєш мене марним
Я очікую це щоразу, коли ви подзвоните
Мабуть, я просто пригнічений
Мабуть, буду чесним
Я міг би використовувати вас
Я терпіти не можу цього придурка, з яким ти зараз тримаєшся
Мабуть, буду чесним
Я міг би використовувати вас
Я міг би використовувати вас
Я міг би використовувати вас зараз
Усі мої друзі кажуть, що він просто версія мене;
Він застряг у відеоіграх і траві
Вони просто намагаються допомогти мені заснути і
Усі мої друзі кажуть, що ти сидиш занадто близько від мене
Що я повинен просто встати і піти
Мене наче притягнуло до сидіння і
Усі мої друзі кажуть, що він просто мій розбита версія
Вони просто намагаються допомогти мені заснути
Я знаю, що він те, що вам потрібно
Мабуть, я просто пригнічений
Мабуть, буду чесним
Я міг би використовувати вас
Я терпіти не можу цього придурка, з яким ти зараз тримаєшся
Мабуть, буду чесним
Я міг би використовувати вас
Я міг би використовувати вас
Я міг би використовувати вас
Я міг би використовувати вас
Я міг би використовувати вас