Переклад тексту пісні I Wanted So Badly to Be Brave - The Wonder Years

I Wanted So Badly to Be Brave (оригінал)

Well I cut open my palm and held it out to you
You did the same with your old army surplus blade
My blood’s never as warm as I expect it
You grabbed my hand adorned in wildflower warpaint
You made yellows out of marigolds
You made purple out of camellias
We charged headfirst into the woods with bows and arrows drawn
Crudely fashioned, sticks and rubber bands and spray paint
We swore ourselves protectors from all the evil in the world
You weren’t born my brother, but you’re gonna die that way
You ran alone (you ran alone)
In the falling snow
Barefoot down Whites Road
I watched your bruises grow (your bruises grow)
Strangely beautiful
Purple and yellow
You said «Don't
Don’t take me home
Don’t take me home
Don’t take me home»
Your father came in angry like a thunderstorm
Tossed you room from room and I watched color draining from your face
Fault lines started forming underneath all of your floorboards
We sat terrified waiting on an earthquake
I watched you put on a brave face
I wanted so badly to be brave
But you ran alone (you ran alone)
In the falling snow
Bare foot down Whites Road
I watched your bruises grow (your bruises grow)
Strangely beautiful
Purple and yellow
You said «Don't
Don’t take me home
Don’t take me home
Don’t take me home»
Kicked you out to teach you what a man is
But I don’t think I’ll ever know what that means
They’ll put a gun into your hand and call you weak until you’re violent
Don’t believe it
They’re hateful cause they’re empty
We’ve got a chance to break the cycle
We could be the heroes that we always said we’d be
«Don't take me home, don’t take me home, don’t take me
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me
Home, home
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me
Home, home
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me"

(переклад)

Ну, я розрізав мою долоню і простяг не вам
Ви зробили те ж саме зі своїм старим армійським надлишковим лезом
Моя кров ніколи не буває такою теплою, як я очікую
Ти схопив мою руку, прикрашену бойовою фарбою польових квітів
Ви зробили жовті з чорнобривців
Ви зробили фіолетовий з камелій
Ми кинулися головою в ліс із натягнутими луками та стрілами
Грубо виготовлені, палиці та гумки та фарба з балончика
Ми поклялися захисниками від усього зла у світі
Ти не народився моїм братом, але таким чином помреш
Ти біг один (ти біг сам)
У снігу, що падає
Босоніж по Уайтс-роуд
Я спостерігав, як ростуть твої синці (твої синяки ростуть)
Дивно красива
Фіолетовий і жовтий
Ви сказали «Ні
Не вези мене додому
Не вези мене додому
Не вези мене додому»
Твій батько прийшов розгніваний, як гроза
Викидав вам кімнату з кімнати, і я спостерігав, як колір зливається з вашого обличчя
Під усіма вашими дошками підлоги почали утворюватися лінії розломів
Ми сиділи в жаху, чекаючи землетрусу
Я бачив, як ти маєш сміливе обличчя
Я так хотів бути сміливим
Але ти біг один (ти біг сам)
У снігу, що падає
Босою ногою по Уайтс-роуд
Я спостерігав, як ростуть твої синці (твої синяки ростуть)
Дивно красива
Фіолетовий і жовтий
Ви сказали «Ні
Не вези мене додому
Не вези мене додому
Не вези мене додому»
Вигнав вас, щоб навчити, що таке чоловік
Але я не думаю, що коли-небудь дізнаюся, що це означає
Вони дадуть вам пістолет і називатимуть вас слабким, поки ви не станете жорстокими
Не вірте
Вони ненависні, тому що вони порожні
У нас є шанс розірвати цикл
Ми можемо бути героями, якими завжди казали, що будемо
«Не вези мене додому, не вези мене додому, не вези мене
Не вези мене додому, не вези мене додому, не вези мене
Додому, додому
Не вези мене додому, не вези мене додому, не вези мене
Додому, додому
Не вези мене додому, не вези мене додому, не вези мене"