Переклад тексту пісні Flowers Where Your Face Should Be - The Wonder Years

Flowers Where Your Face Should Be (оригінал)

Bright blue hydrangeas
Lost in the weeds
Bus stops and barbed wire on the way to stare
At the heart of the earth from the Poas peak
Just like the ones that we grew back in Jersey
Hung upside down, drying out for the wedding
There’s a man with his head in his hands on the sidewalk
His wife’s there behind him just off of the street
She scratches his back as he sobs on the asphalt
And what strikes me most is the symmetry
How they’re framed just like you and me
When the light from the hospital’s eastern wing
Tangles up in your hair and the sadness that pooled in my heart
Starts emptying slowly
Well I saw you last night in my dream
And there were hydrangeas where your face should be
The redwoods feel lonely and lunar and distant
The sun comes in fragments through breaks in the trees
And I feel further from home than I’ve ever been
These thin lines of light across space tether you to me
They pull in my memories, back to our apartment on 2nd Street
Through the South-facing window the light catches lengths of your hair
Like a path that you left me
Well I saw you last night in my dream
But there were azaleas where your face should be
Pieces of us in the morning sun
Sleeping bags under the 101
She takes off his glasses as he falls asleep again
They don’t got much but goddamn they got love
Well I saw you last night in my dream
I’m gonna marry you underneath driftwood from Crescent City

(переклад)

Яскраво-блакитні гортензії
Загублений у бур’янах
Автобусні зупинки та колючий дріт по дорозі, щоб дивитися
У серці землі з піку Поас
Так само, як ті, які ми виростили в Джерсі
Повісили догори ногами, висихаючи на весілля
На тротуарі є чоловік із головою в руках
Його дружина стоїть позаду нього, на вулиці
Вона чухає йому спину, коли він ридає на асфальті
І що мене найбільше вражає — це симетрія
Як вони оформлені так само, як ми з вами
Коли світло зі східного крила лікарні
Заплутується у твоєму волосі й печалі, що злилися у мому серці
Починає повільно спорожнятися
Ну, я бачив тебе минулої ночі у мому сні
І були гортензії там, де має бути ваше обличчя
Секвої відчувають себе самотніми, місячними й далекими
Сонце заходить фрагментами крізь розриви дерев
І я почуваюся далі від дому, ніж будь-коли
Ці тонкі лінії світла в просторі прив’язують вас до мене
Вони втягують мої спогади, повертаються до нашої квартири на 2-й вулиці
Через вікно, що виходить на південь, світло вловлює довжину вашого волосся
Як шлях, який ти залишив мені
Ну, я бачив тебе минулої ночі у мому сні
Але там, де має бути твоє обличчя, були азалії
Шматочки нас на ранковому сонці
Спальні мішки під 101
Вона знімає з нього окуляри, коли він знову засинає
У них не так багато, але, до біса, у них є любов
Ну, я бачив тебе минулої ночі у мому сні
Я одружуся з тобою під корчами з Кресент-Сіті