Переклад тексту пісні Cigarettes & Saints - The Wonder Years

Cigarettes & Saints (оригінал)

Twice a week I pass by the church that held your funeral
And the pastor’s words come pouring down like rain
How he called you a sinner and said now you walk with Jesus
So the drugs that took your life aren’t gonna cause you any pain
I don’t think he even knew your name
And I refuse to kneel and pray
I won’t remember you that way
I lit you a candle in every cathedral across Europe
And I hope you know you’re still my patron saint
I tried to forgive, but I can’t forget the cigar in his fist
I know that they were heartsick, but I need someone to blame
And I know how they blamed me
I know what you’d say
You’d tell me it was your fault
I should put all my arrows away
I’m sure there ain’t a heaven
But that don’t mean I don’t like to picture you there
I’ll bet you’re bumming cigarettes off saints
And I’m sure you’re still singing
But I’ll bet that you’re still just a bit out of key
That crooked smile pushing words across your teeth
Cause you were heat lightning
Yeah, you were a storm that never rolled in
You were the northern lights in a southern town
A caustic fleeting thing
I’ll bury your memories in the garden
And watch them grow with the flowers in spring
I’ll keep you with me
These wolves in their suits and ties
Saying, «Kid, you can trust me»
Charming southern drawl, sunken eyes
Buying good will in hotel lobbies
Buy fistfuls of pills to make sure you don’t hurt no more
You don’t gotta feel anything
Got their fangs in our veins
Got their voice in our head
Got our arms in their grips
No, we can’t shake free
This goddamn machine, hungry and heartless
My whole generation got lost in the margin
We put our faith in you and you turned a profit
Now we’re drowning here under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out, drowning out
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have me
No, you can’t have me

(переклад)

Двічі на тиждень я проходжу повз церкву, де відбувся ваш похорон
І слова пастора ллються, як дощ
Як він називав вас грішником і сказав, що тепер ви ходите з Ісусом
Тож наркотики, які забрали ваше життя, не завдадуть вам болю
Я не думаю, що він навіть знав твоє ім’я
І я відмовляюся стати на коліна й молитися
Я не запам’ятаю тебе таким
Я запалив свічку у кожному соборі по всій Європі
І я сподіваюся, ви знаєте, що ви все ще мій покровитель
Я намагався пробачити, але не можу забути сигару в його кулаку
Я знаю, що їм було нудно, але мені потрібно когось звинувачувати
І я знаю, як вони звинувачували мене
Я знаю, що ви скажете
Ви б мені сказали, що це була ваша вина
Мені потрібно відкласти всі свої стріли
Я впевнений, що раю немає
Але це не означає, що я не люблю уявляти вас там
Б’юся об заклад, що ви відбиваєте сигарети від святих
І я впевнений, що ти все ще співаєш
Але я б’юся об заклад, що ви все ще трохи не в курсі
Ця крива посмішка штовхає слова на твої зуби
Бо ти був тепловою блискавкою
Так, ви були бурею, яка ніколи не розгорнулася
Ви були північним сяйвом у південному місті
Уїдлива швидкоплинна річ
Я поховаю твої спогади в саду
І дивіться, як вони ростуть разом із квітами навесні
Я залишу тебе при собі
Ці вовки в костюмах і краватках
Сказавши: «Дитино, ти можеш мені довіряти»
Чарівна південна протяжність, запали очі
Купівля доброї волі в вестибюлях готелів
Купіть пригоршню таблеток, щоб переконатися, що вам більше не боляче
Ви не повинні нічого відчувати
Їхні ікла в наших жилах
Їхній голос у нашій голові
Взявши наші руки в свої обійми
Ні, ми не можемо позбутися
Ця проклята машина, голодна й безсердечна
Усе моє покоління заблукало на краю
Ми повірили у вас, і ви отримали прибуток
Тепер ми тонемо тут під хвилями
(Ми не рятівники, якщо не можемо врятувати наших братів)
Потопаючи під хвилями
(Ми не рятівники, якщо не можемо врятувати наших братів)
Заглушити, заглушити
Ви не можете мати моїх друзів
Ви не можете мати моїх братів
Ви не можете мати моїх друзів
Ви не можете мати моїх братів
Ви не можете мати моїх друзів
Ви не можете мати моїх братів
Ти не можеш мати мене
Ні, ти не можеш мати мене