Переклад тексту пісні An Elegy for Baby Blue - The Wonder Years

An Elegy for Baby Blue (оригінал)

Fifteen past Midnight, on the west side
We’re dodging shady blocks like landmines
Scum hides under streetlights
And with gun in hand they caught me tonight
We won’t capsize in the meantime
We won’t break down;
we’ll be all right
We’ll just dust off and head back inside
He didn’t know it yet, man, but Dylan was right
Because it’s all over now Baby Blue
It’s like the world stopped revolving in the absence of you
We’ll stay bone dry despite the red eyes and long nights
Nothing about you but your wheel’s been anything but true
Come on, man.
You’ve been a good friend
I had that dream where we found you again
Come on, man.
We didn’t stand a chance
It broke my heart to watch them ride you down Mifflin
Sometimes, at night, I swear I hear you screaming
«No!
No!
Don’t let me go…»
It’s all over now Baby Blue
It’s like the world stopped revolving in the absence of you
We’ll stay bone dry and long nights
Nothing about you but your wheel’s been anything but true
Won’t be afraid to walk down my own street forever
We’re never (never) getting caught again
So, if you see them tell them (If you see them tell them)
Won’t be afraid to walk down my own street forever
We’re never (never) getting caught again
So, if you see them tell them (If you see them tell them)
If you see them tell them
«Man, I just want my bike back.»

(переклад)

П’ятнадцята після опівночі, на західній стороні
Ми ухиляємося від тінистих блоків, як від мін
Накип ховається під ліхтарями
І з пістолетом у руках вони спіймали мене сьогодні ввечері
Тим часом ми не перевернемося
Ми не зламаємося;
у нас все буде добре
Ми просто зітремо пил і повернемося всередину
Він ще цього не знав, чувак, але Ділан мав рацію
Тому що зараз все скінчилося, Baby Blue
Наче світ перестав обертатися за відсутності вас
Ми залишимося сухими, незважаючи на червоні очі та довгі ночі
Про вас нічого, окрім вашого колеса, не було правдою
Давай, чоловіче.
Ви були гарним другом
Мені приснився сон, де ми знову вас знайшли
Давай, чоловіче.
Ми не мали шансу
Мене розбивало серце дивитись, як вони катаються на тобі на Міффліні
Іноді вночі я чую, як ти кричиш
"Ні!
Ні!
Не відпускай мене…»
Зараз все закінчилося, Baby Blue
Наче світ перестав обертатися за відсутності вас
Ми залишимося сухими й довгими ночами
Про вас нічого, окрім вашого колеса, не було правдою
Я не буду боятися вічно ходити своєю вулицею
Нас більше ніколи (ніколи) не спіймають
Отже, якщо ви побачите їх, скажіть їм (Якщо ви побачите їх, скажіть їм)
Я не буду боятися вічно ходити своєю вулицею
Нас більше ніколи (ніколи) не спіймають
Отже, якщо ви побачите їх, скажіть їм (Якщо ви побачите їх, скажіть їм)
Якщо ви бачите їх, скажіть їм
«Люди, я просто хочу повернути свій велосипед».