Переклад тексту пісні Wasn't Tomorrow Wonderful? - The Waitresses

Wasn't Tomorrow Wonderful? (оригінал)

Hi!
Nice to see ya
C’mon in, c’mon in
Sorry the place is a mess
Need an ashtray?
Drink some coffee, some coffee
I know you’ve been upset
What I mean is
Maybe a part of your problem
Is simply, you were teased
I know what you’d like
But the good stuff promised
Is hard fought and not for free
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Go out jumpin'
With your dumplin', your dumplin'
Go wheelin' with your pet
Never worry
Even a bit, just a bit
If there’re any good ones left
Use your credit
At the boybank, the boybank
If those you’ve bounced, you’ve broke
Spit out the F-word
Like a shotgun, a shot gun
If they can’t take a joke!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
As your biggest fan I want you to have them
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
Don’t mean nothing, if they’re dumping
Things that sting on you!
Don’t take that, honey!
Don’t work your buns off
For a fool, for a fool
Who can barely tie his shoes
Don’t answer phone calls
That old boyfriend, old boy friend
Would love to see you lose
You don’t need that!
When your girlfriend, your girlfriend
Falls for all these creeps
Can you tell her?
Take the cure, take the cure
Love is obsolete?
Maybe!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Sure, stop by anytime
Will yesterday be better?
I think you’ll do just fine!

(переклад)

Привіт!
Рада вас бачити
Заходь, заходь
Вибачте, тут безлад
Потрібна попільничка?
Випий кави, кави
Я знаю, що ви засмутилися
Я я маю на увазі
Можливо, частина твоєї проблеми
Це просто, вас дражнили
Я знаю, чого ти хочеш
Але хороші речі обіцяли
Це важка боротьба і не безкоштовно
Будьте жорсткі, не будьте такими терплячими
Будьте розумними, голова піднята, плечі випрямлені
Відколи це катастрофа?
Якщо "S" на вашому плащі трошки потерта?
Що робити дівчині?
Народжений для покупки?
Ні!
Гарні перемоги
Що робити дівчині?
Крик і гвинт?
Ні!
Гарні перемоги
вийти стрибати
З твоїм вареником, твоїм вареником
Покатайтеся зі своїм домашнім улюбленцем
Ніколи не хвилюйся
Навіть трохи, трохи
Якщо залишилися хороші
Використовуйте свій кредит
У boybank, the boybank
Якщо ти, яких ви відскочили, ви зламалися
Виплюньте слово F
Як рушниця, рушниця
Якщо вони не вміють жартувати!
Будьте жорсткі, не будьте такими терплячими
Будьте розумними, голова піднята, плечі випрямлені
Відколи це катастрофа?
Якщо "S" на вашому плащі трошки потерта?
Що робити дівчині?
Народжений для покупки?
Ні!
Гарні перемоги
Що робити дівчині?
Крик і гвинт?
Ні!
Гарні перемоги
Ви починаєте розуміти, що я маю на увазі?
Гарні речі
Гарні речі
О о о, стільки приємних речей
Як ваш найбільший шанувальник, я бажаю, щоб вони у вас були
Гарні речі
Гарні речі
О о о, стільки приємних речей
Це нічого не означає, якщо вони кидають
Речі, які вас уколюють!
Не бери цього, люба!
Не обробляйте булочки
Для дурня, для дурня
Хто ледве зав’язує черевики
Не відповідайте на телефонні дзвінки
Той старий хлопець, старий друг
Я хотів би побачити, як ви програєте
Тобі це не потрібно!
Коли твоя дівчина, твоя дівчина
Падає на всіх цих повзах
Ти можеш їй сказати?
Прийми ліки, прийми ліки
Любов застаріла?
Можливо!
Будьте жорсткі, не будьте такими терплячими
Будьте розумними, голова піднята, плечі випрямлені
Відколи це катастрофа?
Якщо "S" на вашому плащі трошки потерта?
Що робити дівчині?
Народжений для покупки?
Ні!
Гарні перемоги
Що робити дівчині?
Крик і гвинт?
Ні!
Гарні перемоги
Що робити дівчині?
Народжений для покупки?
Ні!
Гарні перемоги
Що робити дівчині?
Крик і гвинт?
Ні!
Гарні перемоги
Ви починаєте розуміти, що я маю на увазі?
Звісно, ​​заходьте в будь-який час
Чи вчора буде краще?
Думаю, у вас все вийде!