Переклад тексту пісні A Girl's Gotta Do - The Waitresses

A Girl's Gotta Do (оригінал)

A girl’s gotta do
What a girl’s gotta do
What a girl’s gotta do is go do it
And that’s all there is to it
I’ve got a zillion ideas
And some of them great
But nobody wants to listen
I’ve got better ways
To get the job done
But all you feel is threatened
(I really like you) But you’re not much help
(I really like you) So I’m by myself
Once more by myself
Same old story
«We» becomes «Me» again
Fighting that good fight
Get over any way I can
Odds are lousy
A little better than a zillion to one
With or without you
I can guarantee you
That it’s gonna get done
I’ve got a zillion facts
That can help you out
But they just make you nervous
I’m not so sure
The decisions you’re making
Are really in my best interest
(I really like you) But you don’t back it up
(I really like you) Talking and talking that stuff

A Girl's Gotta Do (переклад)

Дівчина повинна зробити
Що повинна робити дівчина
Дівчина має зробити це
І це все
У мене мільйони ідей
І деякі з них чудові
Але ніхто не хоче слухати
У мене є кращі способи
Щоб виконати роботу
Але все, що ви відчуваєте, загрозливо
(Ти мені дуже подобаєшся) Але ти не дуже допомагаєш
(Ти мені дуже подобаєшся) Тож я сама
Ще раз сам
Та сама стара історія
«Ми» знову стає «Я».
Боротьба з цією гарною боротьбою
Перебувати будь-яким способом
Шанси погані
Трохи краще, ніж мільйон до одного
З тобою чи без
Я гарантую вам
Що це вийде
У мене мільйони фактів
Це може вам допомогти
Але вони просто змушують вас нервувати
Я не впевнений
Рішення, які ви приймаєте
Це справді в моїх інтересах
(Ти мені дуже подобаєшся) Але ти не підтверджуєш це
(Ти мені дуже подобаєшся) Розмовляти й говорити про такі речі