Переклад тексту пісні Bruiseology - The Waitresses

Bruiseology (оригінал)

OK, it’s over
That’s it, I’m quitting
Yes, I’ll deny it
Never wanted this anyway
No, it’s not over
I’m never stopping
I can’t deny it
I’ve been wanting this all my life
Or I can go back
Be the girl that I was
Before it’s easy
Just admit I don’t have the guts
But do I ever
Take things so lightly?
I am a fighter
Won’t surrender all that I’ve gained
I’d say there’s a conflict here
The right thing to do’s not clear
Beat my brain up
Trying to fit the two sides together
Then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology
It’s just a simple
Change of direction
Just keep repeating
Wasn’t really me all along
Over my shoulder
A fading figure
Someone who’s different
By a hundred eighty degrees
Pretend this never
Happened, I better
Practice my crawling
Back with a tail 'tween my legs
Or is there somewhere
In this contradiction
Some place where
These two sides can meet?
I’d say there’s a conflict here
The right thing to do’s not clear
Beat my brain up
Trying to fit the two sides together
Then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology
OK, it’s over
No it’s not over
L can always go back
But will I ever?
That’s it, I’m quitting
I’m never stopping
Be the girl that I was
Take things so lightly
I can’t deny it
I’ve been wanting this all my life
(CHORUS repeats til end:)
And then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology

(переклад)

Гаразд, все закінчено
Ось і все, я кидаю
Так, я заперечу це
Все одно ніколи цього не хотів
Ні, це не закінчено
Я ніколи не зупиняюся
Я не можу заперечити
Я хотів цього все життя
Або я можу повернутись
Будь дівчиною, якою я була
Раніше це було легко
Просто зізнайся, у мене не вистачає сміливості
Але чи я колись
Так легковажно ставитися до речей?
Я боєць
Не віддам усе, що здобув
Я б сказав, що тут конфлікт
Незрозуміло, що потрібно робити
Розбийте мій мозок
Намагаючись поєднати обидві сторони разом
Тоді ви вразили мене важливими фактами
Тоді все тріскається
І це синці
Це просто
Зміна напрямку
Просто продовжуйте повторювати
Все це був не я
Через плече
Згасаюча фігура
Хтось інший
На сто вісімдесят градусів
Зробіть вигляд, що цього ніколи
Сталося, я краще
Потренуйтеся в повзанні
Спина з хвостом між моїми ногами
Або десь там
У цьому протиріччі
Десь де
Ці дві сторони можуть зустрітися?
Я б сказав, що тут конфлікт
Незрозуміло, що потрібно робити
Розбийте мій мозок
Намагаючись поєднати обидві сторони разом
Тоді ви вразили мене важливими фактами
Тоді все тріскається
І це синці
Гаразд, все закінчено
Ні, це ще не закінчено
Я завжди можу повернутися
Але чи я колись?
Ось і все, я кидаю
Я ніколи не зупиняюся
Будь дівчиною, якою я була
Поставтеся до речі так легко
Я не можу заперечити
Я хотів цього все життя
(ХОР повторюється до кінця:)
А потім ви вразили мене важкими фактами
Тоді все тріскається
І це синці