Переклад тексту пісні Jimmy Tomorrow - The Waitresses

Jimmy Tomorrow (оригінал)

Shocked?
Dismayed?
Or maybe just a little upset
Well, no, this isn’t pretty
And yes, my hair was longer then
It’s what happens when your choices
Are narrowed to fashion or violence
Adjustments, you make adjustments
There’s nothing left wrong with me That money can’t cure
But I don’t want to be somebody else’s
Learning experience
Some rich kid’s way to spend his allowance
I want magic in my real world
Some modern voodoo to make it work
Voodoo to make it work
I remembered what you sputtered
Chewing your stupid fuel
You said, you said, The amplification of the eternal
Present is the technology of desire.
Shoo!
I thought you were already corroded…
I said, You don’t know me, I’ll be the one
Pulling that perfect crime, flushing
This place down that huge hole
When I quit cigarettes.
But, it was just more gas
We were all wearing falsies
…weren't we?
So I’ll stop being clever
and just say it straight
I guess I set impossible goals
and I don’t know when to quit
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Found a cure for daylight yet?
Tom Tomorrow and Sermonette
Found a cure for gravity yet?
Yes, I’m addicted to roofs and jets
Found a cure for hunger yet?
Black coffee, cigarettes
Found a cure for desire yet?
I don’t wanna talk about that,
I don’t wanna talk about that
I don’t wanna talk about that
Why do you keep asking me?
My goals?
My goals are to find a cure for irony
and make a fool out of God.

Jimmy Tomorrow (переклад)

Шокований?
Збентежений?
Або може просто трошки засмучений
Ну ні, це некрасиво
І так, моє волосся було тоді довшим
Це те, що відбувається, коли твій вибір
Звужуються до моди чи насильства
Коригування, ви робите корективи
Зі мною не залишилося нічого поганого, що гроші не можуть вилікувати
Але я не хочу бути кимось іншим
Досвід навчання
Якийсь багатий хлопець витрачає свої гроші
Я хочу магії в моєму реальному світі
Трохи сучасного вуду, щоб змусити його працювати
Вуду, щоб це працювало
Я пригадав, що ти кинув
Жуй твоє дурне паливо
Ти сказав, ти сказав, посилення вічного
Сучасність — це технологія бажання.
Шу!
Я думав, що ти вже роз’ївся…
Я сказав: «Ти мене не знаєш, я буду тим».
Потягнувши цей ідеальний злочин, почервонівши
Це місце в цій величезній дірі
Коли я кинув сигарети.
Але це було просто більше газу
Ми всі були в фальшивих костюмах
… чи не так?
Тому я перестану бути розумним
і просто скажіть це прямо
Мабуть, я ставив перед собою нездійсненні цілі
і я не знаю, коли кинути
Є те, що його?
Є те, що його?
Є те, що його?
Є те, що його?
Вже знайшли ліки від денного світла?
Том Завтра і Сермонетт
Ви вже знайшли ліки від гравітації?
Так, я залежний від дахів і літаків
Вже знайшли ліки від голоду?
Чорна кава, сигарети
Вже знайшли ліки від бажання?
Я не хочу про це говорити,
Я не хочу про це говорити
Я не хочу про це говорити
Чому ти постійно запитуєш мене?
Мої цілі?
Мої цілі — знайти ліки від іронії
і зробити дурного з Бога.