Переклад тексту пісні It's My Car - The Waitresses

It's My Car (оригінал)

1 2 3 4 5 in the backseat
A ton of cheese & lunchmeat
Driven maybe 50 feet
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
School’s out, holiday
Party was too far away
Lost since the motorway
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
You’re running every red light
…just relax
Safer if we’d hitch-hiked
…give me some slack
Missed a turn a mile back
…alright, where’s the map
You know, you could be right
You know, you could be right
Bouncin' down the wrong road
Now which way do I go
How the hell should we know?
Now you’re getting yourself upset
Now don’t get yourself upset
Stop in for some more wine
Ask directions for the 5th time
You jerk you think you got it right?
Now don’t get yourself upset
Now don’t get yourself upset

(переклад)

1 2 3 4 5 на задньому сидінні
Тонна сиру й обіднього м’яса
Проїхав, можливо, 50 футів
І ми боремося, як собаки й кішки
Так, ми боремося, як собаки й кішки
Школа закінчилася, канікули
Партія була надто далеко
Загублено з автостради
І ми боремося, як собаки й кішки
Так, ми боремося, як собаки й кішки
Ви проїжджаєте на кожне червоне світло
…просто розслабитися
Безпечніше, якби ми їздили автостопом
...послабте мене
Пропустив поворот за милю назад
... добре, де карта
Знаєте, ви могли б бути праві
Знаєте, ви могли б бути праві
Підстрибуючи не тією дорогою
А тепер, куди мені йти
Як, до біса, ми повинні знати?
Тепер ви самі себе засмучуєтеся
Тепер не засмучуйтеся
Заходьте на вино
Запитуйте дорогу в 5-й раз
Ти, дурень, думаєш, що зрозумів не так?
Тепер не засмучуйтеся
Тепер не засмучуйтеся