Переклад тексту пісні The Smartest Person I Know - The Waitresses

The Smartest Person I Know (оригінал)

Consider this…
The smartest person I know
Was worried that they don’t fit in
When everyone’s running this way
They’re always running that way
The smartest person I know
Was worried about their career
Their work was once important
Now it’s empty and redundant
And when they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
I told the smartest person I know
«big wheels turn real slow
When you finally get a bone to throw
There’s no dog around to catch it.»
«the trouble with you is you’re right
You’re awkward because you’re normal
You’re worthlessly over-qualified
And hopelessly hopeful.»
«the trouble with you is you’re right
You’re the smartest person I know
That’s why you feel like fifth wheel…»
«the trouble with you is you’re right
Isn’t that most inspiring?
Really such a comfort
Useful and encouraging.»
«the trouble with you is you’re right
And the smartest person you know
Also probably feel like a fifth wheel…»
The smartest person I know
Was worried about their lover
«we were both going this way
Now we’re both going that way.»
The smartest person I know
Asked if anybody else was sick of living
With the end just around the corner
Under the boom that never comes
And again they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
«the trouble with you is you’re right
You’ve got values so you’re immoral
You struggle ‘cause you work too hard
Not cool ‘cause you’re too real.»
«the trouble with you is you’re right
Like this other person I know who says
I’M the smartest person they know
And be glad that I feel like a fifth wheel…»

(переклад)

Враховуйте це…
Найрозумніша людина, яку я знаю
Хвилювався, що вони не підходять
Коли всі так біжать
Вони завжди так бігають
Найрозумніша людина, яку я знаю
Хвилювався за їхню кар’єру
Колись їхня робота була важливою
Тепер він порожній і зайвий
І коли вони згадали щось «про п’яте колесо…
Я розповіла найрозумнішій людині, яку знаю
«Великі колеса обертаються дуже повільно
Коли ви нарешті отримаєте кістку, щоб кинути
Поруч немає собаки, щоб зловити його».
«Біда з тобою в тому, що ти правий
Ти незграбний, тому що ти нормальний
Ви бездарно перекваліфіковані
І безнадійно з надією».
«Біда з тобою в тому, що ти правий
Ти найрозумніша людина, яку я знаю
Тому відчуваєш себе п’ятим колесом…»
«Біда з тобою в тому, що ти правий
Хіба це не найбільше надихає?
Справді такий комфорт
Корисно і підбадьорює».
«Біда з тобою в тому, що ти правий
І найрозумніша людина, яку ви знаєте
Також, мабуть, відчуваю себе п’ятим колесом…»
Найрозумніша людина, яку я знаю
Хвилювався за свого коханця
«Ми обидва йшли сюди
Тепер ми обидва йдемо цим шляхом».
Найрозумніша людина, яку я знаю
Запитав, чи ще комусь набридло жити
З кінцем за рогом
Під бум, який ніколи не приходить
І знову згадали щось «про п’яте колесо…
«Біда з тобою в тому, що ти правий
У вас є цінності, тому ви аморальні
Ви боретеся, тому що занадто важко працюєте
Не круто, бо ти надто справжній».
«Біда з тобою в тому, що ти правий
Як і ця інша людина, яку я знаю, хто каже
Я найрозумніша людина, яку вони знають
І будь радий, що я відчуваю себе п’ятим колесом…»