Переклад тексту пісні Quit - The Waitresses

Quit (оригінал)

Not one to be alarmist
Panic’s not really my style
Dealing with my nervousness
And forcing a smile… see?
I’m good at coping
Cool, poised, self-controlled
No that’s OK I’ll be alright
These are coffee shakes, that’s all
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Eager for a challenge
Sure I wasn’t over my head
Had the very best intentions
The tougher, the better, I said
I know you’re very busy
I can see you’re working very hard
But I’m scared
Don’t want to interrupt you
But I’ve got to tell somebody
That there’s big trouble here
Run for cover and say your prayers!
Everything was researched
Followed the best advice
Spent days on end in reference
Confirmed all sources twice
Realistic expectations
Practical methods and tests
Confident in the outcome
Final result this crisis
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Every angle, every option
Checked my facts again and again
Tore it apart a thousand times
And stood it on its head
Went over it and over it
Considered different points of view
Put things in perspective
But I can’t find the error
No ideas, no clues
Well, what the Hell am I supposed to do?
I’ve really got a problem here
…Quit… no… no problem
I’d rather not admit it
This is hard for me to say
I’m proud and independent
And I don’t like to make mistakes
But all I need is a different slant
And objective overview
And I couldn’t keep from thinkin'
Just what it was you’d do
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
You’d pull this all together
As if it were routine
Dazzle me with logic
Brilliant line of reasoning
You’d crack through solutions
Your genius on demand
You could move a little faster
Hurry up and get us out of this jam
Cause I’ve given up, I Quit, I can’t

(переклад)

Не з тих, хто буде тривожником
Паніка не в моєму стилі
Справляюся зі своєю нервозністю
І змушуючи посміхатися… бачите?
Я добре справляюся
Холодний, врівноважений, самоконтрольний
Ні, це добре, я буду добре
Це кавові коктейлі, ось і все
Quit Quit Я не можу кинути
Quit Quit Я не можу кинути
Прагнення до виклику
Звісно, ​​я не був у мене на голові
Мав найкращі наміри
Чим жорсткіше, тим краще, — сказав я
Я знаю, що ви дуже зайняті
Я бачу, що ви дуже старанно працюєте
Але мені страшно
Не хочу заважати вам
Але я маю комусь сказати
Що тут велика біда
Біжи в укриття і молись!
Все було досліджено
Дотримувався найкращих порад
Витрачені дні поспіль у довідці
Двічі підтвердили всі джерела
Реалістичні очікування
Практичні методи та тести
Впевнений у результаті
Кінцевий результат цієї кризи
Quit Quit Я не можу кинути
Quit Quit Я не можу кинути
Кожен ракурс, кожен варіант
Знову і знову перевіряв мої факти
Тисячу разів розривав його
І поставив його на голову
Пройшов через це і над цим
Розглянуті різні точки зору
Поставте речі в перспективу
Але я не можу знайти помилку
Немає ідей, немає підказок
Ну, що, до біса, я маю робити?
У мене справді є проблема
…Припиніть… ні… без проблем
Краще б не визнавати цього
Мені важко сказати
Я гордий і незалежний
І я не люблю робити помилки
Але все, що мені потрібен — інший нахил
І об’єктивний огляд
І я не міг не подумати
Те, що ви робите
Quit Quit Я не можу кинути
Quit Quit Я не можу кинути
Ви б зібрали все це разом
Ніби це була рутина
Здивуйте мене логікою
Геніальна лінія міркувань
Ви б зламали рішення
Ваш геній на вимогу
Ви можете рухатися трошки швидше
Поспішайте і витягніть нас з цього затору
Тому що я здався, я кидаю, я не можу