Переклад тексту пісні The New You - The Vandals

The New You (оригінал)

Now you say that you like me, but you don’t «like» like me
And you say that you love me but you’re not «in» love with me
And we should just be friends
But friends shouldn’t treat other friends like that
You’re not too friendly when you act like that
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Whatever happened to that girl I knew
She was just like you- but was way more into me
Lately you’ve been acting strange, or going through a phase
Why’s it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain’t going away
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
I’ve been so patient and I’m giving you space
I haven’t called all day, you’re still not coming around
You’ve made a big mistake- that’s not a threat
No matter how it sounds
Things were going so great, but as of late
You haven’t had much to say
The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Well now you say that you like me, but you don’t «like» like me
And you say that you love me but you’re not «in» love with me
And we should just be friends- but friends shouldn’t treat other friends like
that
You’re not too friendly when you act like that.
Should I smash your fucking head
With a baseball bat?
And dig around the brains and goo
For something that looks like old you-
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
You say that you love me but you’re not «in» love with me

(переклад)

Тепер ти кажеш, що я тобі подобаюсь, але не «любиш», як я
І ти кажеш, що любиш мене, але ти не «закоханий» у мене
І ми повинні бути просто друзями
Але друзі не повинні так ставитися до інших друзів
Ви не дуже дружелюбні, коли так поводитеся
Щоразу, коли я дзвоню тобі, новий ти відповідає на телефон
Я хотів би поговорити зі старим тобою, але новий каже, що тебе немає вдома
Що б не сталося з тією дівчиною, яку я знав
Вона була такою ж, як ти, але мені більше подобається
Останнім часом ви ведете себе дивно або перебуваєте через фазу
Чому це має бути так?
Старе ти мене копав, але нове ти мене зневажаєш і просить піти
Але я не піду
Щоразу, коли я дзвоню тобі, новий ти відповідає на телефон
Я хотів би поговорити зі старим тобою, але новий ти каже: «ти не вдома»
Я був таким терплячим і даю вам простір
Я не дзвонив цілий день, ти все одно не прийдеш
Ви зробили велику помилку – це не загроза
Як би це не звучало
Справи йшли чудово, але останнім часом
Вам не було що сказати
Старе ти мене любив, а нове ти мене зневажаєш і просить піти
Але я не піду –
Щоразу, коли я дзвоню тобі, новий ти відповідає на телефон
Я хотів би поговорити зі старим тобою, але новий каже, що тебе немає вдома
Ну тепер ти кажеш, що я тобі подобаюсь, але не «любиш», як я
І ти кажеш, що любиш мене, але ти не «закоханий» у мене
І ми повинні бути просто друзями, але друзі не повинні так ставитися до інших друзів
що
Ви не дуже дружелюбні, коли так поводитеся.
Чи варто мені розбити тобі голову
З бейсбольною битою?
І покопайся навколо мізків і слизь
За те, що виглядає як ти старий...
Щоразу, коли я дзвоню тобі, новий ти відповідає на телефон
Я хотів би поговорити зі старим тобою, але новий ти каже: «ти не вдома»
Ви кажете, що любите мене, але ви не «закохані» в мене