Переклад тексту пісні That's My Girl - The Vandals

That's My Girl (оригінал)

I’m awful sorry if she has ruined the night
I’ll get her home and out of sight
That’s my girl — the drunkest at the party
She lost her shoe and found the rum Bacardi
There she goes — she fell down and she’s bleeding
I tried to help, she’s kicking and she’s screaming
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl, cross-eyed drunk and puking
She’s down again and everybody’s looking
I’ll wait till she sobers up, and
When she finishin' throwing up
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl (get her home, gotta get her ass home)
I’ll take her home (do what you can to make her leave)
She made a scene (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl (take her home)
That’s my girl — flirting with your husband
She threw a drink, and screamed she used to fuck him
I don’t mind her getting drunk
But I’m gonna lock her in my trunk
And take her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl
She doesn’t always act this way
Later on she’ll be ok
I apologize for all she’s done
Go ahead and keep her purse
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl

(переклад)

Мені дуже шкода, якщо вона зіпсувала ніч
Я заберу її додому і зникну з поля зору
Це моя дівчина — найп’яніша на вечорі
Вона загубила черевик і знайшла ром Бакарді
Ось вона — вона впала і стікає кров’ю
Я намагався допомогти, вона б’ється і кричить
Найп’яніша дівчина, яку всі ненавидять
Вона зі мною, а я її побачення
Я відвезу її додому (відвези її додому, треба відвезти її дупу додому)
І залиш її лежати на ґанку
Це моя дівчина, косоокий п’яний і блюючий
Вона знову впала, і всі дивляться
Я почекаю, поки вона протверезіє, і
Коли вона закінчить рвати
Я відвезу її додому (відвези її додому, треба відвезти її дупу додому)
І залиш її лежати на ґанку
Це моя дівчинка (забери її додому, треба забрати її дупу додому)
Я заберу її додому (зробіть усе, щоб вона пішла)
Вона зробила сцену (відвези її додому, треба забрати її дупу додому)
Вона зі мною (я не можу повірити, що вона зі мною)
Це моя дівчина (відведи її додому)
Це моя дівчина — фліртує з вашим чоловіком
Вона кинула напій і кричала, що колись трахала його
Я не проти, щоб вона напилась
Але я закрию її у своєму багажнику
І забери її додому (забери її додому, треба забрати її дупу додому)
І залиш її лежати на ґанку
Я відвезу її додому (забери її додому, маю забрати її дупу додому)
Вона зробила сцену (робіть що можете, щоб змусити її піти)
Я відвезу її додому (забери її додому, маю забрати її дупу додому)
Вона зі мною (я не можу повірити, що вона зі мною)
Це моя дівчина
Вона не завжди поводиться так
Пізніше з нею все буде добре
Я вибачте за все, що вона зробила
Ідіть і зберігайте її гаманець
Найп’яніша дівчина, яку всі ненавидять
Вона зі мною, а я її побачення
Я відвезу її додому (відвези її додому, треба відвезти її дупу додому)
І залиш її лежати на ґанку
Я відвезу її додому (забери її додому, маю забрати її дупу додому)
Вона зробила сцену (робіть що можете, щоб змусити її піти)
Я відвезу її додому (забери її додому, маю забрати її дупу додому)
Вона зі мною (я не можу повірити, що вона зі мною)
Це моя дівчина