Переклад тексту пісні Sorry, Mom And Dad - The Vandals

Sorry, Mom And Dad (оригінал)

Well, you came into this world naked
Screaming and, ugh, covered in blood
Who was there to wipe you off
And give you your first hug?
And it took a couple years to figure out
How to not shit in your pants
But someone was there to clean you up
And powder off your rash
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Remember the time you were five
And you lied about who broke your lamp?
Who were the ones that sat you down
And gave you a second chance?
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Go home to Mom and Dad and say you’re sorry
It’s the least that you can do
After all you’ve put them through
Oh, come on
Beg Mom and Dad’s forgiveness, they deserve it
Even if you don’t mean it
Make them believe you that it’s true
And when they offered you up all that great advise
You just screamed «Fuck you both
And let me live my life!
I’m gonna go out drinking with my friends
Have unprotected sex
Pierce my nose
And get a tattoo of a dragon on my neck!»
Cuz now your 35 and working in a warehouse
Cuz you spent your college money on cocaine
And the shame of your existence
Is ever so persistent cuz you know your parents tried
And you’re to blame, you’re to blame
'Cuz It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate
The two that you blame
The very same ones that
Gave you your name

(переклад)

Ну, ти прийшов у цей світ голий
Кричить і, тьфу, залитий кров’ю
Хто був там, щоб стерти вас
І обійняти тебе вперше?
І знадобилося кілька років, щоб з’ясувати
Як не срати у штани
Але хтось був там, щоб почистити вас
І припудрити висип
Це вони з самого початку
Ті, кого ти мучив і розбивав їм серця
Двоє, яких ти ненавидиш, двоє, яких ти звинувачуєш
Ті самі, що
Дав тобі твоє ім'я
Згадайте час, коли вам було п’ять
І ти збрехав про те, хто розбив твою лампу?
Хто були ті, хто вас посадив
І дали вам другий шанс?
Це вони з самого початку
Ті, кого ти мучив і розбивав їм серця
Двоє, яких ти ненавидиш, двоє, яких ти звинувачуєш
Ті самі, що
Дав тобі твоє ім'я
Ідіть додому до мами й тата і вибачте
Це найменше, що ви можете зробити
Після всього, через що ви їх пройшли
О, давай
Попросіть у мами і тата прощення, вони цього заслуговують
Навіть якщо ви не маєте на увазі
Зробіть так, щоб вони повірили вам, що це правда
І коли вони запропонували вам усі ці чудові поради
Ви просто кричали: «До біса ви обоє
І дозволь мені жити своїм життям!
Я збираюся випити з друзями
Займатися незахищеним сексом
Проколіть мені ніс
І зроби татуювання дракона на моїй шиї!»
Тому що зараз тобі 35 і ти працюєш на складі
Тому що ви витратили свої коледжу на кокаїн
І сором за ваше існування
Завжди настійкий, бо знаєш, що твої батьки намагалися
І ви винні, ви винні
Тому що це були вони з самого початку
Ті, кого ти мучив і розбивав їм серця
Двоє, які ти ненавидиш
Двоє, яких ви звинувачуєте
Ті самі, що
Дав тобі твоє ім'я