Переклад тексту пісні Nothing's Going To Ruin My Holiday - The Vandals

Nothing's Going To Ruin My Holiday (оригінал)

Everything this year’s been a disaster
But I won’t let it bother me at all
Nothing’s going to bring me down
It’s Christmas and I’m pleased as punch
I’m going to stand my happy ground
I refuse to let my family make me crazy
I’ll smile at their insults and their frowns
I’ll ignore the shitty weather
Cuz what counts is we’re together
Loving, safe and sound
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this time, Ya hear?.
(I won’t let it happen)
And If you try to ruin my holiday-
I swear you will regret it for the rest of the fucking year
The turkey might have made the children vomit
The tree burned down and torched up all of our gifts
But I will grin and bear it
And this nightmare we will share it
Till I get my only wish- it’s
Nothing’s going to ruin my holiday
No act of God or family fight
Cuz if you try to ruin my holiday
I swear you will regret it for the rest of your fucking life
You’ll burn in hell with hot pokers in your eyes and acid on your flesh
This is going to be the best Christmas ever
Soon this crappy Christmas will be over
And I’ll go right back to my pissed-off self
But until that happens I’ll just continue laughing
Like one of those creepy, retard, mutant, North Pole Elves
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this year I won’t let that be the case
And If you try and ruin my holiday-
I’ll punch you in your fat, disgusting, turkey eating face
Understand me
This is going to be the best Christmas ever!

(переклад)

Все цього року було катастрофою
Але я не дозволю возмутити мене взагалі
Мене ніщо не приведе
Зараз Різдво, і я задоволений як пунш
Я буду стояти на своєму щасливому місці
Я не дозволяю сім’ї зводити мене з розуму
Я посміхаюся їх образам і нахмуренню
Я проігнорую погану погоду
Тому що важливо — ми разом
Люблю, цілий і здоровий
Ніщо не зіпсує моє свято
Не цього разу, чуєте?.
(Я не дозволю це статися)
І якщо ти спробуєш зіпсувати моє свято,
Клянуся, ви пошкодуєте про це до кінця року
Індичка могла викликати блювоту у дітей
Ялинка згоріла й спалила всі наші подарунки
Але я посміхнуся і витримаю це
І цим кошмаром ми поділимося ним
Поки я отримаю єдине бажання – це
Ніщо не зіпсує моє свято
Ніякої Божої дії чи сімейної бійки
Тому що якщо ви спробуєте зіпсувати моє свято
Клянуся, ти будеш шкодувати про це до кінця свого життя
Ти будеш горіти в пеклі з гарячими кочергами в очах і кислотою на твоєму тілі
Це буде найкраще Різдво
Незабаром це жахливе Різдво закінчиться
І я повернусь відразу до самого розлюченого
Але поки цього не станеться, я продовжую сміятися
Як один із тих моторошних, відсталих, мутантів, ельфів Північного полюса
Ніщо не зіпсує моє свято
Цього року я не дозволю таким бути
І якщо ти спробуєш зіпсувати моє свято,
Я вдарю вас у твоє товсте, огидне обличчя, що їсть індичку
Зрозуміти мене
Це буде найкраще Різдво!