Переклад тексту пісні My Neck, My Back - The Vandals

My Neck, My Back (оригінал)

I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
My neck, my back.
My neck and my back hurt
I had another accident, so someone tell the management
I’ll be in my kiddie pool recovering
I’ll get my tools another time
If my spine, if it ever realigns
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
Compassionate society has a whole variety of saftey nets and benefits
For anyone that’s ever been a victim of negligence, stress, fatigue or
recklessness
Offer me a settlement.
Just offer me a settlement
'cause I gotta stay at home
My neck and back is nearly broke
I kind of won the lottery
I’ll take what they are offering
Vicodine and Ambien and watch alot of television
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good

(переклад)

Я отримаю чек свого працівника
Я куплю тобі багато їжі
Я кину цеглини собі на голову
Мене назавжди покладуть
Моя шия, моя спина.
У мене болить шия та спина
Зі мною стався ще один нещасний випадок, тож хтось скажіть керівництву
Я буду у мому дитячому басейні, одужую
Я заберу свої інструменти іншим разом
Якщо мій хребет, якщо він колись вирівняється
Моя шия, моя спина.
Моя шия і спина!
І я ніколи не одужаю.
І я ніколи не одужаю
І я ніколи не одужаю.
І я ніколи не одужаю, так
Я отримаю чек свого працівника
Я куплю тобі багато їжі
Я кину цеглини собі на голову
Мене назавжди покладуть
Милосердне суспільство має цілий спектр захищених мереж і переваг
Для тих, хто коли-небудь став жертвою недбалості, стресу, втоми або
легковажність
Запропонуйте мені поселення.
Просто запропонуйте мені врегулювання
тому що я мушу залишатися вдома
Моя шия та спина майже зламані
Я виграв у лотерею
Я візьму те, що вони пропонують
Vicodine і Ambien і дивіться багато телевізорів
Моя шия, моя спина.
Моя шия і спина!
І я ніколи не одужаю.
І я ніколи не одужаю
І я ніколи не одужаю.
І я ніколи не одужаю, так
Я отримаю чек свого працівника
Я куплю тобі багато їжі
Я кину цеглини собі на голову
Мене назавжди покладуть