Переклад тексту пісні My First Christmas (As A Woman) - The Vandals

My First Christmas (As A Woman) (оригінал)

With Christmas upon us it’s time to be honest
Follow my dreams and to face
A life of delusion and gender confusion
That no longer will be the case
I never wanted army men or basketballs
I only wanted pantyhose and Barbie dolls
And dressing up in mother’s clothing
My whole life I’ve been feeling only feminine
It always seemed so useless trying to be a man
Now that’s a ghost of Christmas past
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
And I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Yeah, a doctor reconstructed all my genitals
And now I’m waiting nigh beneath the mistletoe
For a guy who could love a girl like me
I took the hormones and I got my breasts
This season’s gonna be the best to me
I won’t have to tuck it behind me
Since I got my brand new vagina
It’s my first Christmas as a woman
Chop if off!
Chop if off!
Chop if off!
My penis, chop it off!
It’s no use to me
Cut it off!
Chop it off!
Chop it off!
My penis, cut it off
So I can finally be a woman!
Now I’m finally happy 'cause I made my goal
To be a post-operative transsexual
Now I am a pretty lady
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
'Cause I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman

(переклад)

З Різдвом настав час бути чесними
Слідуйте моїм мріям і зустрічайте
Життя, пов’язане з маренням і гендерною плутаниною
Такого більше не буде
Я ніколи не хотів армійців чи баскетбольних м’ячів
Я хотіла лише колготки та ляльки Барбі
І вдягнутися в маминий одяг
Усе своє життя я відчувала себе тільки жіночною
Намагатися бути чоловіком завжди здавалося марним
Тепер це привид різдвяного минулого
Тепер це як у перший раз
Тому що це буде вперше
Це Різдво мені здається правильним
І я знаю, що виглядаю добре
Як і має справжня дівчина
Це моє перше Різдво як жінка
Так, лікар реконструював усі мої геніталії
А тепер я чекаю під омелою
Для хлопця, який міг би любити таку дівчину, як я
Я прийняла гормони і отримала груди
Цей сезон для мене буде найкращим
Мені не доведеться закривати його за собою
Відколи я отримав нову піхву
Це моє перше Різдво як жінка
Зріжте, якщо зніміть!
Зріжте, якщо зніміть!
Зріжте, якщо зніміть!
Мій пеніс, відріжте його!
Мені це непотрібно
Відріжте це!
Відріжте його!
Відріжте його!
Мій пеніс, відріжте його
Тож я нарешті можу бути жінкою!
Тепер я нарешті щасливий, тому що досяг своєї мети
Бути післяопераційним транссексуалом
Тепер я гарна жінка
Тепер це як у перший раз
Тому що це буде вперше
Це Різдво мені здається правильним
Тому що я знаю, що я добре виглядаю
Як і має справжня дівчина
Це моє перше Різдво як жінка