Переклад тексту пісні Jilted John - The Vandals

Jilted John (оригінал)

I’ve been going out with a girl
Her name is Julie
But last night she said to me
When we were watching telly
(This is what she said)
She said listen John, I love you
But there’s this bloke, I fancy
I don’t want to two time you
So it’s the end for you and me
Who’s this bloke I asked her
Gordon, she replied
Not that puff, I said dismayed
Yes but he’s no puff she cried
(He's more of a man than you’ll ever be)
Here we go, two three four
I was so upset that I cried
All the way to the chip shop
When I came out there was Gordon
Standing at the bus stop
(And guess who was with him?
Yeah, Julie, and they were both laughing at me)
Oh, she is cruel and heartless
To pack me for Gordon
Just cos he’s better looking than me
Just cos he’s cool and trendy
But I know he’s a moron
Gordon is a moron
Gordon is a moron
Gordon is a moron
Here we go, two three four
He is a creep, she is a tart
He’s very cheap, she is a slut
He thinks he’s tough, she is a bitch
He is a puff
Yeah yeah, it’s not fair
Yeah yeah, it’s not fair
(I ought to smash his face in.)
(Yeah, but he’s bigger than me. In’t he?)
(I know, I’ll get my mate Barry to hit him. He’d flatten him)
(Oh but Barry’s a mate of Gordon’s in’e?)
(I don’t care)
I don’t care, I don’t care
Yeah yeah
Cause she’s a slag and he’s a creep
She is a tart, he’s very cheap
She is a slut, he thinks he’s tough
She is a bitch, he is a puff
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah

(переклад)

Я гуляв із дівчиною
Її звуть Джулі
Але минулої ночі вона сказала мені
Коли ми дивилися телевізор
(Це що вона сказала)
Вона сказала, слухай, Джон, я люблю тебе
Але, мені здається, є цей хлопець
Я не хочу двічі вас
Тож це кінець для нас із вами
Хто цей хлопець, я запитав її
Гордон, відповіла вона
Не те, що затягнуто, — стривожено сказав я
Так, але він не є — заплакала вона
(Він більше мужчина, ніж ви будь-коли)
Ось так, два три чотири
Я був настільки засмучений, що заплакав
Аж до магазину чіпсів
Коли я вийшов, там був Гордон
Стоїть на автобусній зупинці
(І вгадайте, хто був з ним?
Так, Джулі, і вони обоє сміялися з мене)
О, вона жорстока й безсердечна
Щоб пакувати мене для Гордона
Просто тому, що він виглядає краще за мене
Просто тому, що він крутий і модний
Але я знаю, що він дебіл
Гордон дебіл
Гордон дебіл
Гордон дебіл
Ось так, два три чотири
Він придурка, вона торка
Він дуже дешевий, вона повія
Він думає, що він жорсткий, а вона сучка
Він — затяжка
Так, так, це нечесно
Так, так, це нечесно
(Мені слід розбити йому обличчя.)
(Так, але він більший за мене. Чи не так?)
(Я знаю, я змусю свого товариша Баррі вдарити його. Він би його розплющив)
(Ах, але Баррі – партнер Гордона?)
(Мені байдуже)
Мені байдуже, мені байдуже
так Так
Тому що вона – шлак, а він – лох
Вона торка, він дуже дешевий
Вона повія, він думає, що він жорсткий
Вона сука, він дух
Так, так, так, так
Так, так, так, так
Так, так, так, так