Переклад тексту пісні (I'll Make You) Love Me - The Vandals

(I'll Make You) Love Me (оригінал)

This here’s my last chance
so it won’t hurt to ask
What can I do to make you love me?
I’ll learn to speak in French,
I’ll even pitch a tent on your front yard
to make you love me It seems impossible
you never seem to notice
But there will come a day
they’ll say «he really showed us»
This time I really mean it I think I’m dangerous
You won’t be safe
until you love me You’re such a pretty girl,
let’s feed the birds and squirrels
some bread and peanuts
till you love me.
If you don’t like some one
Then I will take a gun
and blow their heads off
until you love me You must understand
I’m not responsible for anything I do
I’ve got a doctor’s note
this time it’s not a joke,
I’m really serious
bad things will happen
till you love me.
love me love me I know when you say I’m scaring you
and I should go away that it’s a lie
But here’s some truth
I’ll never stop until I die.
(die die die)
In my mind
We are peas and carrots
But you are so blind
You refuse to hear it You’d better listen up
I’ll give you one last chance
you won’t be safe
until you love me,
love me,
LOVE ME

(переклад)

Це мій останній шанс
тому не завадить запитати
Що я можу зробити, щоб ти полюбив мене?
Я навчуся говорити французькою,
Я навіть поставлю намет у твоєму дворі
змусити вас полюбити мене Це здається неможливим
ви ніколи не помічаєте
Але настане день
вони скажуть «він дійсно показав нам»
Цього разу я дійсно це маю на увазі, я думаю, що я небезпечний
Ви не будете в безпеці
поки ти мене не полюбиш, ти така гарна дівчина,
давайте погодуємо птахів і білок
трохи хліба та арахісу
поки ти мене не полюбиш.
Якщо вам хтось не подобається
Тоді я візьму пістолет
і відірвати їм голови
поки ти мене не полюбиш Ти повинен зрозуміти
Я не несу відповідальності за все, що роблю
У мене є довідка від лікаря
цього разу це не жарт,
Я дійсно серйозний
будуть погані речі
поки ти мене не полюбиш.
люби мене люби мене, я знаю, коли ти говориш, що я тебе лякаю
і я повинен сказати , що це брехня
Але тут є частка правди
Я ніколи не зупинюся, поки не помру.
(помри, помри, помри)
В мене в голові
Ми горох і морква
Але ти такий сліпий
Ви відмовляєтеся почути Там краще послухати
Я дам тобі останній шанс
ви не будете в безпеці
поки ти мене не полюбиш,
кохай мене,
КОХАЙ МЕНЕ