Переклад тексту пісні I Don't Believe In Santa Claus - The Vandals

I Don't Believe In Santa Claus (оригінал)

I don’t believe in Santa Clause —
His corporate image forced upon
The blinded spending masses
To enslave the lower classes
With obligatory gifts that serve to cleanse
A year of guilt and shame
One token gesture justifies
The apathetic, hypnotized
Leaving them to be Kris Kringle’s slaves
Buy!
Buy!
I won’t do it
The seasons obligation has not my participation
Buy!
Buy!
I won’t do it
The money hungry mating call of corporate swine
Cuz —
It’s only for the money!
It’s only for the money!
It’s only for the money!
It’s only for the money!
Now Buy!
He monitors naughty and nice-
Big brother is St. Nick!
Methodically his judgment made
Documented on his list
I- Don’t believe in Santa Clause
Or his mystical facade
To teach the children wanton greed
They’re lust for gifts becomes a need
Brainwashed by the marketing
And victims of the corporate scheme
Material possessions becoming they’re obsessions
Till human life has lost it’s value
And you blindly do just what they tell you
I don’t believe!
His tactics of intimidation repress the minds of youth
Using fear for generations, His image hides the truth
He’s just a puppet for the system, a glutton in a suit
With Yuletide propaganda and a bearded mask to boot!

I Don't Believe In Santa Claus (переклад)

Я не вірю у Діда Мороза —
Його корпоративний імідж нав’язаний
Засліплені маси витрат
Щоб поневолити нижчі класи
З обов’язковими подарунками для очищення
Рік провини та сорому
Один символічний жест виправдовує
Апатичний, загіпнотизований
Залишивши їх бути рабами Кріса Крінгла
Купуйте!
Купуйте!
Я не це роблю
Зобов’язання щодо сезонів не бере участі
Купуйте!
Купуйте!
Я не це роблю
Жадний до грошей шлюбний клич корпоративних свиней
Тому —
Це тільки за гроші!
Це тільки за гроші!
Це тільки за гроші!
Це тільки за гроші!
Купуйте зараз!
Він спостерігає за неслухняним і милим-
Старший брат — Святий Нік!
Методично його судження
Задокументовано в його списку
Я – не вірю в Діда Мороза
Або його містичний фасад
Навчити дітей безтурботній жадібності
Їх жага до подарунків стає потребою
Промиваються мізки маркетингом
І жертви корпоративної схеми
Матеріальні блага стають одержимими
Поки людське життя не втратило свою цінність
І ви сліпо робите те, що вам говорять
Я не вірю!
Його тактика залякування пригнічує уми молоді
Використовуючи страх протягом поколінь, Його образ приховує правду
Він просто маріонетка системи, ненажер у костюмі
Із святковою пропагандою та бородатою маскою на ходу!