Переклад тексту пісні I Can't Wait - The Vandals

I Can't Wait (оригінал)

Well I know it’s gonna happen so I wait for it to happen cuz it never doesn’t
happen to- me
And you’re giving me a headache cuz your clingy and pathetic and I know I got
to cut you free
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Well you have all this potential why must you be such a simpleminded, insecure,
smothering freak
And you’ll soon be well aware there’s no reason you care and I give it maybe
bout a week
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Leave the house and meet someone
I’m sure you’ll find good times with someone, anyone but me
I won’t make scene, just tell me you’re leaving and I’ll just act OK- I can’t
wait
Well I know it’s gonna happen so I wait for it to happen cuz it never doesn’t
happen to- me
And I want for you to want to wanna go because you think ought to
So I can finally frigging breathe
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Leave the house and meet someone
Someone’s sure to like you, don’t tell 'em you’re a psycho, in 14 years we’ll
go have lunch

(переклад)

Я знаю, що це станеться, тому чекаю, поки це станеться, бо цього ніколи не відбувається
трапитись зі мною
І ти завдаєш мені головного болю, тому що твоя в’язка та жалюгідна, і я знаю, що отримав
щоб звільнити вас
Я не можу дочекатися, не можу дочекатися, не втекти-
Я так над нас.
Я не можу дочекатися, я не можу це витримати...
Просто стукніть мене по обличчю та йди і повеселись
У вас є весь цей потенціал, чому ви повинні бути таким простодумним, невпевненим,
задушливий виродок
І незабаром ви зрозумієте, що для вас немає причин, і, можливо,
приблизно тиждень
Я не можу дочекатися, не можу дочекатися, не втекти-
Я так над нас.
Я не можу дочекатися, я не можу це витримати...
Просто стукніть мене по обличчю та йди і повеселись
Вийти з дому і зустріти когось
Я впевнений, що ви знайдете гарні часи з кимось, будь-ким, крім мене
Я не буду влаштовувати сцени, просто скажи мені, що ти йдеш, і я буду діяти нормально - я не можу
чекати
Я знаю, що це станеться, тому чекаю, поки це станеться, бо цього ніколи не відбувається
трапитись зі мною
І я хочу, щоб ти хотів піти, тому що вважаєш за це потрібно
Тож я нарешті можу дихати
Я не можу дочекатися, не можу дочекатися, не втекти-
Я так над нас.
Я не можу дочекатися, я не можу це витримати...
Просто стукніть мене по обличчю та йди і повеселись
Вийти з дому і зустріти когось
Ти напевно комусь сподобаєшся, не кажи їм, що ти псих, через 14 років ми
йти обідати