Переклад тексту пісні Goop All Over The Phone (Pleasant All Over The Bill) - The Vandals

Goop All Over The Phone (Pleasant All Over The Bill) (оригінал)

He met her at the soundcheck, where she was tendin' bar
Bodacious one sand ruby lips, a regular movie star
Her singin' voice was pleasin', that’s how she got her name
He wasn’t from her neighborhood, but he loved her just the same
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
But there’s goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
Like a duck after a June bug, he’s on that honeybee
And every night he phones her hive and they get real sticky
He tells her that he loves her, but can only talk awhile
Cause the phone gets like a greased up hog and the bill’s a country mile
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
But there’s goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
Now he went off atourin', 'cause the Vandals gotta play
But with every show their love costs more 'cause he gets further away
There’s only one solution, a phony calling card
But he yapped and yapped till he got slapped with a serious federal charge
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
There’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
Now the judge denied him bail, and he fought back the tears
And he thought of Pleasant’s beauty as they gave him 20 years
He said, «I'll go real peaceful like, I know I broke the law,
But I ain’t no stoop so gimme the goop 'cause I still got one phone call.»
Yeah there’s goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
And goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
Goop all over the phone, and Pleasant all over the bill

(переклад)

Він познайомився з нею на саундчеку, де вона доглядала за баром
Чудові пісочні рубінові губи, звичайна кінозірка
Її співочий голос був приємним, так вона отримала свою назву
Він не був із її околиць, але все одно любив її
Як він бажав переїхати в Голлівуд
Як він бажав переїхати в Голлівуд
Але в телефоні пов’язана суматоха, а по всьому рахунку — приємне
Він хотів би бачити набагато більше її, бо вона викликає у нього таке відчуття
Але він з Лонг-Біч, а вона живе в Голлівуд-Хіллз
Тож по всьому телефону луна (гука по всьому телефону)
І Приємний по всьому рахунку
Як качка після червневого клопа, він на цій бджолі
І щовечора він дзвонить до її вулика, і вони справді липнуть
Він говорить їй, що кохає її, але може говорити лише деякий час
Тому що телефон стає як змащений свинець, а рахунок — заміська миля
Як він бажав переїхати в Голлівуд
Як він бажав переїхати в Голлівуд
Але в телефоні пов’язана суматоха, а по всьому рахунку — приємне
Він хотів би бачити набагато більше її, бо вона викликає у нього таке відчуття
Але він з Лонг-Біч, а вона живе в Голлівуд-Хіллз
Тож по всьому телефону луна (гука по всьому телефону)
І Приємний по всьому рахунку
Тепер він вийшов із подорожі, бо вандали мають грати
Але з кожним шоу їхня любов коштує дорожче, тому що він віддаляється
Є лише одне рішення – фальшива візитна картка
Але він тявкав і тявкав, доки не отримав ляпаса із серйозним федеральним звинуваченням
Як він бажав переїхати в Голлівуд
Як він бажав переїхати в Голлівуд
У всьому телефоні гул (гук по всьому телефону)
І Приємний по всьому рахунку
Тепер суддя відмовив йому під заставою, і він стримав сльози
І він думав про красу Плезанта, коли йому дали 20 років
Він сказав: «Я піду по-справжньому мирно, я знаю, що порушив закон,
Але я не згинаюся, так дай мені тупік, тому що я досі отримав один телефонний дзвінок».
Так, у всьому телефоні з’явилася дурість, а по всьому рахунку – приємне
Він хотів би бачити набагато більше її, бо вона викликає у нього таке відчуття
Але він з Лонг-Біч, а вона живе в Голлівуд-Хіллз
Тож по всьому телефону луна (гука по всьому телефону)
І Приємний по всьому рахунку
І гоп по всьому телефону, і Приємний по всьому рахунку
Він хотів би бачити набагато більше її, бо вона викликає у нього таке відчуття
Але він з Лонг-Біч, а вона живе в Голлівуд-Хіллз
Тож по всьому телефону луна (гука по всьому телефону)
Гуп по всьому телефону, і Приємний по всьому рахунку