Переклад тексту пісні Flowers Are Pretty - The Vandals

Flowers Are Pretty (оригінал)

Children are lovely before they get ugly
And learn to do bad stuff
Flowers are pretty before they get shitty
And rot and turn to dust
I heard that life is a wheel and you can’t make it stop
If you try it’ll flatten your head
It’s a circle of shit we’re in the middle of it
But soon we’ll all be dead
Like everybody else that ever lived before
The things you make fall to the floor
And nobody knows how hard you tried
It’s been that way since the start of time
There was a caveman that did some amazing things
But nobody here gives a fuck
And in a thousand years they’ll feel the same
Towards all the things you’ve done
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Love at first sight on a beautiful night
And a feeling is so divine
Gets sucked down the toilet cause something will spoil it
With the good times left behind you
Don’t try to figure out who’s at fault
Powerful forces abound
Like a twig on a river in the universe
Tomorrow you’ll probably drown
So don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you
And all the things that matter most
Disappear, here’s a toast
To erosion and corrosion
Alzheimers and pain
Don’t try to figure out who’s at fault
There’s powerful forces at play
And if you lose your legs and have to beg
It’s really all the same
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you

(переклад)

Діти прекрасні, перш ніж стати потворними
І навчіться робити погані речі
Квіти стають красивими, перш ніж вони почнуть
І гниють і перетворюються на пил
Я чув, що життя — колесо, і ти не можеш змусити його зупинитися
Якщо ви спробуєте, це розгладить вашу голову
Це коло лайна, ми в його середині
Але скоро ми всі помремо
Як і всі інші, які коли-небудь жили раніше
Речі, які ви робите, падають на підлогу
І ніхто не знає, як ти старався
Так було з початку часів
Була печерна людина, яка робила дивовижні речі
Але тут нікого не хвилює
І через тисячу років вони відчуватимуть те саме
До всього, що ви зробили
Тож не хвилюйтеся, що може призвести до раку
Або не спати но просто бажаючи відповідей
Це просто лайно, але переважно лайно
Все починається, вони такі чудові
Вони обдурять це науково
Ентропія, невизначеність не поступиться вам
Кохання з першого погляду в прекрасну ніч
І почуття так божественне
Засмоктується в унітаз, тому що щось зіпсує
З хорошими часами, які залишилися позаду
Не намагайтеся з’ясувати, хто винен
Потужні сили вдосталь
Як гілочка на річці у всесвіті
Завтра ти, мабуть, потонеш
Тому не хвилюйтеся, якщо це пухлина
Все це закінчиться швидше
Це просто лайно, але переважно лайно
Все починається, вони такі чудові
Вони обдурять це науково
Ентропія, невизначеність не поступиться ні вам, ні вам
І все, що найважливіше
Зникайте, ось тост
До ерозії та корозії
Альцгеймер і біль
Не намагайтеся з’ясувати, хто винен
У грі діють могутні сили
І якщо ви втратите ноги і будете змушені просити
Це дійсно все однаково
Тож не хвилюйтеся, що може призвести до раку
Або не спати но просто бажаючи відповідей
Це просто лайно, але переважно лайно
Все починається, вони такі чудові
Вони обдурять це науково
Ентропія, невизначеність не поступиться вам
Не хвилюйтеся, якщо це пухлина
Все це закінчиться швидше
Це просто лайно, але переважно лайно
Все починається, вони такі чудові
Вони обдурять це науково
Ентропія, невизначеність не поступиться ні вам, ні вам