Переклад тексту пісні Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch - The Vandals

Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch (оригінал)

I know it’s not my fault I’ve been held back, under attack by parents,
Teachers, lawyers, past employers, that hold me down.
My efforts all disgraced and criticized, thrown in my face.
They’re only joy to plot and foil my conquests, and hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.
I’ve never stood a chance.
My bets laid plans we’re quickly dashed by cheaters, thieves and squealers —
Glory stealers, that hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.
I gave it one last shot,
They knocked me down and ripped me off again they win, I quit.
They won’t admit it, they hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.

(переклад)

Я знаю, що я не винен, що мене затримали під нападом батьків,
Вчителі, юристи, колишні роботодавці, які стримують мене.
Усі мої старання зганьблені й розкритиковані, кинуті мені в обличчя.
Їм лише радість — планувати та перешкоджати моїм завоюванням і тримати мене.
Сподіваюся, тепер вони щасливі.
Я звинувачую людей, які переді мною,
Вони навмисно блокують мене від моїх мрій і прогресу.
Я просто дозволив їм перемогти.
І ніколи не пробуйте знову.
У мене ніколи не було шансів.
Мої ставки закладають плани, які ми швидко розбиваємо шахраї, злодії та крикуни —
Викрадачі слави, які тримають мене.
Сподіваюся, тепер вони щасливі.
Я звинувачую людей, які переді мною,
Вони навмисно блокують мене від моїх мрій і прогресу.
Я просто дозволив їм перемогти.
І ніколи не пробуйте знову.
Я робив востанній постріл,
Вони збили мене з ніг і знову зірвали, вони виграли, я пішов.
Вони не визнають цього, вони притискають мене.
Сподіваюся, тепер вони щасливі.
Я звинувачую людей, які переді мною,
Вони навмисно блокують мене від моїх мрій і прогресу.
Я просто дозволив їм перемогти.
І ніколи не пробуйте знову.