Переклад тексту пісні Complain (From The Film Bob Roberts) - The Vandals

Complain (From The Film Bob Roberts) (оригінал)

Some people must have
Some people have not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Some people will work
Some simply will not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Like this: It’s society’s fault I don’t have a job
It’s society’s fault I am a slob
I have potential no one can see
Give me welfare.
Let me be me!
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people must have
Some never will
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
I don’t have a house.
I don’t have a car
I spend all my money getting' drunk in a bar
I wanna be rich.
I don’t have a brain
Just give me a handout while I complain
Or this: I wanna stay in bed and watch TV
Go out weekends in a limousine
And dance all night takin' lots of drugs
And wake up when I wanna
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people will learn
Some never do
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Yeah, they’ll complain and complain and complain and complain and complain

Complain (From The Film Bob Roberts) (переклад)

Деякі люди повинні мати
Деякі люди ні
Але вони будуть скаржитися і скаржитися, скаржитися, скаржитися і скаржитися
Деякі люди будуть працювати
Деякі просто не будуть
Але вони будуть скаржитися і скаржитися, скаржитися, скаржитися і скаржитися
Ось так: суспільство винне, що я не маю роботи
Суспільство винне, що я ненький
У мене є потенціал, який ніхто не бачить
Дай мені добробут.
Дозволь мені бути мною!
Гей, Бад, ти живеш у Країні Вільних
Ніхто не дасть вам можливості!
Деякі люди повинні мати
Деякі ніколи не будуть
Але вони будуть скаржитися і скаржитися, скаржитися, скаржитися і скаржитися
Я не маю будинку.
Я не маю автомобіля
Я трачу всі свої гроші, напиваючись у барі
Я хочу бути багатим.
У мене немає мозку
Просто дайте мені роздатковий матеріал, поки я скачусь
Або це: я хочу залишатися у ліжку й дивитися телевізор
Виходьте на вихідні на лімузині
І танцювати всю ніч, вживаючи багато наркотиків
І прокидатися, коли я хочу
Гей, Бад, ти живеш у Країні Вільних
Ніхто не дасть вам можливості!
Деякі люди навчаться
Деякі ніколи не роблять
Але вони будуть скаржитися і скаржитися, скаржитися, скаржитися і скаржитися
Так, вони будуть скаржитися і скаржитися, скаржитися, скаржитися і скаржитися