Переклад тексту пісні Clowns Are Experts (At Making Us Laugh) - The Vandals

Clowns Are Experts (At Making Us Laugh) (оригінал)

Clowns are neato, clowns are fun
Clowns are loved by everyone
Cops n' commies, even fags
Everybody loves a gag
Clowns everywhere are freakin' out
In parades they scream n' shout
They’re sad as hell, and they’re singin' the blues
Cause no one laughs at their great big shoes
Here’s some clowns we really love:
Bozo, Scoopy, Rusty Nails
And here’s a clown we really hate:
Ronald McDonald
You see he’s only in it for the burgers
And that’s not very funny
I saw a clown in the mall today
My brother cried and he ran away
They get no respect, aren’t served in bars
No matter how many friends they can fit in their cars
The other day 17 of my friends and me
Was drivin' around in the clown mobile towin' the ferris wheel in the back
And this cop pulls me over and says «Where ya goin' Bozo?»
I said, «I ain’t Bozo.
I sure wish I was, though.
The man’s a friggin' genius.»
Clowns are forced to take jobs across the nation
Below the level of their education
It’s hard as hell to make ends meet
With a painted face and gigantic feet
I was sittin' in a bar havin' a drink
And this clown walks in and says
«Bartender, give me a tree fort.»
The bartender looks at him and says,
«What's in a tree fort?»
Clown says
«Playboy books and cigars.»
Last verse same as the first
Acapulco version, ten times worse

(переклад)

Клоуни охайні, клоуни веселі
Клоунів люблять всі
Копи й комі, навіть педики
Усі люблять кляп
Клоуни скрізь шаленіють
На парадах вони кричать і кричать
Вони сумні, як пекло, і вони співають блюз
Тому що ніхто не сміється над їхніми великими черевиками
Ось кілька клоунів, яких ми справді любимо:
Bozo, Scoopy, Rusty Nails
А ось клоун, якого ми дуже ненавидимо:
Рональд Макдональд
Ви бачите, що він тут тільки для гамбургерів
І це не дуже смішно
Сьогодні я бачив клоуна в торговому центрі
Мій брат заплакав і втік
Їх не поважають, у барах не подають
Незалежно від того, скільки друзів вони можуть помістити в свої машини
Днями 17 моїх друзів і я
Їхав у мобільному клоуні, тягнучи за колесо огляду
І цей поліцейський зупиняє мене і каже: «Куди ти йдеш, Бозо?»
Я сказав: «Я не Бозо.
Але я б так хотів.
Чоловік — страшенний геній».
Клоуни змушені працювати по всій країні
Нижче рівня їхньої освіти
Важко зводити кінці з кінцями
З намальованим обличчям і гігантськими ногами
Я сидів у барі й пив напій
І цей клоун заходить і каже
«Бармен, дай мені форт на дереві».
Бармен дивиться на нього й каже:
«Що є у фортеці на деревах?»
— каже клоун
«Книги Playboy і сигари».
Останній вірш такий самий, як і перший
Версія Акапулько, в десять разів гірша