Переклад тексту пісні Bad Birthday Bash - The Vandals

Bad Birthday Bash (оригінал)

House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
Asked to bring some friends
They walked in with mohawks
As the band began to play
They started to throw rocks
Now I thought that this was cool
'Til they threw me in the pool
The sofa must of missed me
Cause now it sits here with me
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
War declared on furniture
Still no mercy shown
Anything not nailed down
Was immediately thrown
Final damage toll
Is better left unspoken
By the time they left my house
There was nothing left unbroken
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong

(переклад)

Будинок лише для себе
Це був мій подарунок на день народження
Але повна руйнація
Незабаром стало очевидно
Я просто хотів групу
Щоб грати мою улюблену пісню
Я думав буде м’яким
Але, хлопчику, я помилявся
Я думав, що вони грали ковбойську пісню
Я чув це по радіо
Я думав може бути м’яким
Але звідки я міг знати
Я просто хотів групу
Щоб грати мою улюблену пісню
Я думав буде м’яким
Але, хлопчику, я помилявся
Попросив привести друзів
Вони зайшли з ірокезами
Коли гурт почав грати
Вони почали кидати каміння
Тепер я подумав, що це круто
Поки мене не кинули в басейн
Диван, мабуть, скучив за мною
Тому що тепер він сидить тут зі мною
Я думав, що вони грали ковбойську пісню
Я чув це по радіо
Я думав може бути м’яким
Але звідки я міг знати
Я просто хотів групу
Щоб грати мою улюблену пісню
Я думав буде м’яким
Але, хлопчику, я помилявся
Меблям оголошена війна
Милосердя все ще не виявлено
Все, що не прибито
Одразу кинули
Остаточна сума збитків
Краще не висловлюватись
На той час, коли вони покинули мій дім
Нічого не залишилося непорушеним
Я думав, що вони грали ковбойську пісню
Я чув це по радіо
Я думав може бути м’яким
Але звідки я міг знати
Я просто хотів групу
Щоб грати мою улюблену пісню
Я думав буде м’яким
Але, хлопчику, я помилявся
Будинок лише для себе
Це був мій подарунок на день народження
Але повна руйнація
Незабаром стало очевидно
Я просто хотів групу
Щоб грати мою улюблену пісню
Я думав буде м’яким
Але, хлопчику, я помилявся