Переклад тексту пісні Not Alone - The Tossers

Not Alone (оригінал)

I remember the rosary, the Catechism and the stations of the cross
The plenary indulgence and i know it isn’t this
Depression and nightmares and panic through and through
Although i have been successful, there is always more to d
There are many things i know i have done to help me to survive
But i will never tell anyone as long as i am alive
It seems at times there is no way out, not any to escape
Because of abuse and turmoil and trauma and of rape
I feel eyes upon me every minute of the day
Hiding all around me, i turn my head away
I’ve seen them in my bedroom when i am exhausted and done
I’ve been seeing them for years, but i’ve never told anyone
I am walking into doors and walls 'cause i am not all there
I’ve split from a reality, of what i didn’t want to share
I can tune out conversations and with what the outside world is
Then sex just didn’t matter in my relationships
You can’t rely on feelings when love and trust is first betrayed
I enter sexual situations, i really didn’t even want to make
'Cause i was anxious, i was bored, or any non-sexual need
When abuse is matched with affection or protection it misleads
I say, «Drop what you do and listen, 'cause now it’s me that calls the shots.»
This is the sign of a life of out of control adults
I sometimes drink to oblivion, in spite of what i know
I sometimes create chaos anywhere i go
Always anxious, always have to move to help me to forget
Feelings of little value or humiliation yet
Because there was no one there for me, i expect people to leave
So, i repeatedly test them and this is what you’ve done to me
I know they way i’ve overworked myself has turned out positively
And that many other people don’t have my opportunities
But goodness, yeah, you can make it, You are well on your way to heal
Because you already know it, and you already know the deal
You are not alone, this is sadism, and this is not your fault
And who would choose to live through this, so it is not yours at all
And you know this was given to you, so let’s put it out of your home
And you know that this is not yours, and you are not alone… you are not alone

Not Alone (переклад)

Пам’ятаю вервицю, Катехизис і хресний шлях
Пленарна індульгенція, і я знаю, що це не це
Депресія, кошмари і паніка наскрізь
Хоча я домоглася успіху, завжди є багато чого робити
Я знаю багато речей, які я зробив, щоб допомогти мені вижити
Але я ніколи нікому не скажу, поки я живий
Часом здається не виходу нема, куди втекти
Через жорстоке поводження, потрясіння, травми та зґвалтування
Я відчуваю на собі очі кожної хвилини дня
Ховаючись навколо себе, я відвертаю голову
Я бачив їх у своїй спальні, коли втомився й закінчив
Я бачуся з ними роками, але ніколи нікому не розповідав
Я входжу в двері та стіни, тому що я не весь там
Я відокремився від реальності, про те, чим не хотів ділитися
Я можу відключити розмови та те, що є зовнішнім світом
Тоді секс просто не мав значення в моїх стосунках
Ви не можете покладатися на почуття, коли любов і довіру вперше зраджують
Я входжу в сексуальні ситуації, я навіть не хотів робити
Тому що я був занепокоєний, був нудьгувати, чи будь-яка несексуальна потреба
Коли зловживання поєднується з прихильністю чи захистом, це вводить в оману
Я кажу: «Закинь те, що ти робиш, і слухай, тому що тепер я вирішую».
Це ознака життя неконтрольованих дорослих
Іноді я п’ю до забуття, незважаючи на те, що я знаю
Я іноді створюю хаос у будь-якому місці
Завжди хвилююся, завжди маю рухатись, щоб допомогти мені забути
Почуття малої цінності чи приниження
Оскільки для мене там нікого не було, я чекаю, що люди підуть
Тому я неодноразово їх перевіряю, і ось що ви зробили зі мною
Я знаю, що те, як я перевтомився, вийшло позитивно
І що багато інших людей не мають моїх можливостей
Але, Боже, так, ти можеш це зробити, ти на хорошому шляху до зцілення
Тому що ви це вже знаєте, і ви вже знаєте угоду
Ви не самотні, це садизм, і це не ваша вина
І хто б вирішив пережити це, так це зовсім не ваше
І ви знаєте, що це було дано вам, тож давайте винесемо це з вашого дому
І ти знаєш, що це не твоє, і ти не один… ти не один