Переклад тексту пісні Drinking In The Day - The Tossers

Drinking In The Day (оригінал)

Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon
In Summer’s fallen colours, sulking back to school
I asked her would she linger, and she asked me would she stay
Would she keep a girl in company, drinking in the day?
Drinking, Drinking
Drinking… not thinking
Drinking, Drinking
We’ll go drinking in the day
She was almost a woman, she was going on sixteen
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green
She said I love the sunshine, and to hear the children play
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song
Like the ghost of a woman that first made me go wrong
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay
For a comprehensive education
Drinking in the day
Drinking, Drinking
Drinking and not thinking
Drinking, Drinking
We’ll go drinking in the day
If her mother could have seen us on that bright November day
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way
Well here it is:
Deny your friends and family
To serve you must betray
Break and enter heaven
Well you’ll steal but never save
Well you’ll squander every penny
And you’ll empty every heart
And you’ll travel every darkened road
You’ll never finish what you start
And you’ll always talk to strangers
And make love with whom you may
For God will find good company
For your drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking and not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play
Every line upon my face is for a girl who went away
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking, drinking
We’ll go drinking in the day
Drinking, drinking
Drinking… not thinking
Drinking…

(переклад)

Я зустрів її на вулиці Лісон у вівторок удень
У літніх фарбах, дуючись назад до школи
Я запитав її, чи залишиться вона, і вона запитала мені, чи залишиться
Чи тримала б вона дівчину в компанії, випиваючи вдень?
П'яний, п'яний
Пити... не думати
П'яний, п'яний
Ми підемо випити за день
Вона була майже жінкою, їй виповнилося шістнадцять
Вона попросила мене прогулятися в Сент-Стефанс-Грін
Вона сказала, що я люблю сонце й чути, як діти граються
Але я не буду відволікатися, коли п’ю вдень
Своїми блискучими очима та молочно-білою брехнею вона була схожа на пісню
Як привид жінки, яка вперше змусила мене помилитися
Вона сказала, що я вип’ю з тобою, але я сказав, що тобі доведеться заплатити
Для комплексної освіти
Пити протягом дня
П'яний, п'яний
П'є і не думає
П'яний, п'яний
Ми підемо випити за день
Якби її мати побачила нас у той яскравий листопадовий день
Боттічеллі та його ангел, що проходять по набережній Орманд
П’яна блаженна діва, я риторний і веселий
Дарувати стародавню мудрість про те, що зробило мене таким
Ну ось це:
Відмовтеся від своїх друзів і рідних
Щоб служити, ви повинні зрадити
Розбитись і потрапити в рай
Ну ти вкрадеш, але ніколи не збережеш
Ну, ви витратите кожну копійку
І ви спустошите кожне серце
І ти будеш мандрувати кожною темною дорогою
Ви ніколи не закінчите те, що почали
І ви завжди будете говорити з незнайомими людьми
І займайся коханням, з ким можеш
Бо Бог знайде гарну компанію
За те, що ви випиваєте протягом дня
П’є, п’є
П'є і не думає
П’є, п’є
Ми підемо випити за день
Тож витрачайте свою молодість на поезію та витрачайте гроші на гру
Кожна лінія на моєму обличчі – для дівчини, яка пішла
Поцілунок і пісня — це швидкоплинні речі, а слава завжди зникає
Тож я скажу правду: найкраще витрачена молодість — це та, яку ви викидаєте
П’є, п’є
Пити... не думати
П’є, п’є
Ми підемо випити за день
П’є, п’є
Пити... не думати
П’є, п’є
Ми підемо випити за день
П’є, п’є
Пити... не думати
П’є, п’є
Ми підемо випити за день
П’є, п’є
Пити... не думати
П’є, п’є
Ми підемо випити за день
П’є, п’є
Пити... не думати
П’є, п’є
Ми підемо випити за день
П’є, п’є
Пити... не думати
Випиваючи…