Переклад та текст Drinking In The Day

Drinking In The Day (оригінал)	Drinking In The Day (переклад)
Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon	Я стрів її на Лісон — де вівторковий день тримався за вікна будинків
In Summer’s fallen colours, sulking back to school	У барвах літа, вже зів’ялих, що, як тіні, тягли її до школи назад
I asked her would she linger, and she asked me would she stay	Я спитав, чи не забариться, а вона — чи зостатися їй зі мною варто
Would she keep a girl in company, drinking in the day?	Чи буде вона у товаристві дівчини — вдень, коли келих підносять до уст?
Drinking, Drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking, Drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
She was almost a woman, she was going on sixteen	Вона стояла на порозі юності, на шістнадцять — ще мрія, вже майже жінка
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green	Вона кликала блукати разом, у зеленому світлі Сент-Стівенс-Грін
She said I love the sunshine, and to hear the children play	Вона казала: люблю сонце й сміх дітей, що лунає у повітрі, як полиновий дзвін
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day	Та не дам собі бути розвіяною, коли вдень наповнюється келих мій
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song	Її очі спалахом линяли, а молочно-білі неправди ясніли, мов пісня з-під пера
Like the ghost of a woman that first made me go wrong	Як привид тієї, що вперше звабила в хибу — в сяйво нічне
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay	Вона мовила: я вип’ю з тобою, — а я: «Тобі сплатити доведеться за нас обох»
For a comprehensive education	За науку, що всеохопно росте крізь сум’яття
Drinking in the day	П’янка на сонці обіднього дня
Drinking, Drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking and not thinking	П’ємо — і думки не стає
Drinking, Drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
If her mother could have seen us on that bright November day	Якби мати уздріла нас у той блискучий листопадовий день, мов у сні
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay	Боттічеллі й його янгол ішли набережною Орманд — маревом, у вічності
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay	П’яна пречиста діва, я — промовистий, веселий, як весняний вогонь
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way	Дарувавши стародавню мудрість про те, що зробило мене самим собою
Well here it is:	Ось вона:
Deny your friends and family	Відречись від приязні й рідні
To serve you must betray	Щоб служити — мусиш зрадити їх
Break and enter heaven	Зламайся і вдерися в небо
Well you’ll steal but never save	Ти крастимеш, та ніколи не врятуєш
Well you’ll squander every penny	Ти розтратиш останній гріш
And you’ll empty every heart	І спустошиш кожне серце — аж до дна
And you’ll travel every darkened road	Пройдеш усі затінені шляхи
You’ll never finish what you start	Ти не доведеш до кінця жодного задуму
And you’ll always talk to strangers	Завжди говоритимеш з незнайомими душами
And make love with whom you may	І кохатимешся із тією, кого вибереш у мить
For God will find good company	Бо Бог знайде собі співбесідника
For your drinking in the day	Поки ти п’єш у денному світлі
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking and not thinking	П’ємо — і думки не торкають
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play	Витрачай молодість на вірші, а гроші — на гру у щастя
Every line upon my face is for a girl who went away	Кожна зморшка мого обличчя — для тієї, що пішла без слів
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray	Поцілунок і пісня — як летюче насіння, а слава тікає, розвіюється, мов курява
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away	Тож скажу правду: найкраща молодість — та, що ти кидаєш вітрам
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
We’ll go drinking in the day	Підемо пити під сонцем дня
Drinking, drinking	П’ємо, п’ємо
Drinking… not thinking	П’ємо… і думка мовчить
Drinking…	П’ємо…

Назва	Рік
The Rocky Road to Dublin	2008
The Pub	2006
Whiskey Makes Me Crazy	2008
Siobhan	2007
Teehan's	2008
I've Pursued Nothing	2008
The Crutch	2006
Seven Drunken Nights	2008
Preab San Ol	2008
The Crock Of Gold	2008
No Loot, No Booze, No Fun	2008
Goodmornin' Da	2005
Phoenix Park	2005
Late	2005
Go Down Witch Down	2005
A Criminal Of Me	2005
Out On The Road	2005
The Valley Of The Shadow Of Death	2005
Johnny Mcguire's Wake	2013
God Bless You	2013

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Drinking In The Day - The Tossers

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Drinking In The Day (оригінал)	Drinking In The Day (переклад)
Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon	Я зустрів її на вулиці Лісон у вівторок удень
In Summer’s fallen colours, sulking back to school	У літніх фарбах, дуючись назад до школи
I asked her would she linger, and she asked me would she stay	Я запитав її, чи залишиться вона, і вона запитала мені, чи залишиться
Would she keep a girl in company, drinking in the day?	Чи тримала б вона дівчину в компанії, випиваючи вдень?
Drinking, Drinking	П'яний, п'яний
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking, Drinking	П'яний, п'яний
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
She was almost a woman, she was going on sixteen	Вона була майже жінкою, їй виповнилося шістнадцять
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green	Вона попросила мене прогулятися в Сент-Стефанс-Грін
She said I love the sunshine, and to hear the children play	Вона сказала, що я люблю сонце й чути, як діти граються
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day	Але я не буду відволікатися, коли п’ю вдень
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song	Своїми блискучими очима та молочно-білою брехнею вона була схожа на пісню
Like the ghost of a woman that first made me go wrong	Як привид жінки, яка вперше змусила мене помилитися
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay	Вона сказала, що я вип’ю з тобою, але я сказав, що тобі доведеться заплатити
For a comprehensive education	Для комплексної освіти
Drinking in the day	Пити протягом дня
Drinking, Drinking	П'яний, п'яний
Drinking and not thinking	П'є і не думає
Drinking, Drinking	П'яний, п'яний
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
If her mother could have seen us on that bright November day	Якби її мати побачила нас у той яскравий листопадовий день
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay	Боттічеллі та його ангел, що проходять по набережній Орманд
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay	П’яна блаженна діва, я риторний і веселий
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way	Дарувати стародавню мудрість про те, що зробило мене таким
Well here it is:	Ну ось це:
Deny your friends and family	Відмовтеся від своїх друзів і рідних
To serve you must betray	Щоб служити, ви повинні зрадити
Break and enter heaven	Розбитись і потрапити в рай
Well you’ll steal but never save	Ну ти вкрадеш, але ніколи не збережеш
Well you’ll squander every penny	Ну, ви витратите кожну копійку
And you’ll empty every heart	І ви спустошите кожне серце
And you’ll travel every darkened road	І ти будеш мандрувати кожною темною дорогою
You’ll never finish what you start	Ви ніколи не закінчите те, що почали
And you’ll always talk to strangers	І ви завжди будете говорити з незнайомими людьми
And make love with whom you may	І займайся коханням, з ким можеш
For God will find good company	Бо Бог знайде гарну компанію
For your drinking in the day	За те, що ви випиваєте протягом дня
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking and not thinking	П'є і не думає
Drinking, drinking	П’є, п’є
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play	Тож витрачайте свою молодість на поезію та витрачайте гроші на гру
Every line upon my face is for a girl who went away	Кожна лінія на моєму обличчі – для дівчини, яка пішла
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray	Поцілунок і пісня — це швидкоплинні речі, а слава завжди зникає
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away	Тож я скажу правду: найкраще витрачена молодість — це та, яку ви викидаєте
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking, drinking	П’є, п’є
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking, drinking	П’є, п’є
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking, drinking	П’є, п’є
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking, drinking	П’є, п’є
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking, drinking	П’є, п’є
We’ll go drinking in the day	Ми підемо випити за день
Drinking, drinking	П’є, п’є
Drinking… not thinking	Пити... не думати
Drinking…	Випиваючи…