Переклад тексту пісні A Criminal Of Me - The Tossers

A Criminal Of Me (оригінал)

My great Grandpa was a king, a monarch stout and noble
He surveyed this land so green, and he said «She's fair and humble»
As far as the eye can see, from Carrauntooil to Giant’s Causeway was ours
Until they went and made a criminal of me
Many a Celtic head had rolled, and rolled upon the hillside
And they bathed their horses hooves in Hibernian blood and their hide
In exile they did flee, and set up a church and home there
'till the landlord and the bailiff made it criminality
Oh, and on the road they came to run, run until the runnin’s done
Run far away from fettered chain, the land was ours to barter
We succumb from sweat and strain, and look they’re right behind again
If they catch me boys, I know they’ll make a criminal of me
A criminal of me, a criminal of me
Wandering forever, hungering eternally
A criminal of me, a criminal of me
Run, run, before they make a criminal of me
Across the sea they sailed, to a land both bright and noble
For they’d watched their neighbors starve, and the bloodline as it fumbled
As they reached the safer side, ole Papa said to Jimmy
To try and live a life so they’d not make a criminal of he
«Go be alert,» sad Da, «do not perish for the gentry.»
Tho' poor but proud was he, whenever they called discretely
Well he’d smash their faces in and in gaol he died poorly
«But,» he said, «don't let them try and make a criminal of ye.»
Oh, now my boss he steps so gay, so gaily up the street
While I dull the pain in pubs and still can’t afford to eat
He is dashing, he is fancy and he’ll never want you see
Evan as the factory shuts his shoes reflect the criminal in me
Violent and drunk now in the street with nothing to sustain me
I’m gonna die here in this hole.
The kids I can’t take care of with me
But it must be taught to let the blame and hatred out of their heads
For anger and danger make you just another pathetic, drunken, violent paddy dead

(переклад)

Мій прадідусь був королем, монархом міцним і благородним
Він оглянув цю землю такою зеленою, і сказав: «Вона справедлива і скромна»
Наскільки сягає око, від Carrauntooil до Giant’s Causeway була наша
Поки вони не пішли і не зробили з мене злочинця
Багато кельтських голів покотилися і покотилися на схилі пагорба
І вони обмивали копита своїх коней у гібернійській крові та шкурі
У вигнанні вони втекли, створили там церкву і дім
'поки орендодавець і судовий виконавець не визнали це злочинністю
О, і по дорозі вони прийшли бігти, бігають, поки біг не закінчиться
Біжи подалі від скутого ланцюга, земля була наша, щоб вимінювати
Ми вмираємо від поту й напруги й бачимо, що вони знову позаду
Якщо вони зловлять мене, хлопці, я знаю, що вони зроблять з мене злочинця
Злочинець із мене, злочинець із мене
Вічно блукаючи, вічно голодуючи
Злочинець із мене, злочинець із мене
Біжи, бігай, поки вони не зробили з мене злочинця
Через море вони пливли в землю, яскраву й благородну
Бо вони спостерігали, як їхні сусіди голодують, а кров’яна рід, коли вона намацується
Коли вони дійшли до безпечнішого боку, папа сказав Джиммі
Спробувати жити так, щоб з нього не зробили злочинця
«Будьте пильні, — сумний тато, — не загинь за шляхту».
Він був бідним, але гордим, коли вони дискретно дзвонили
Ну, він розбив їм обличчя і в в’язниці він помер погано
«Але, — сказав він, — не дозволяйте їм зробити з вас злочинця».
О, тепер мій бос так весело, так весело по вулиці
Поки я притуплюю біль у пабах і досі не можу дозволити собі їсти
Він вибагливий, він вишуканий, і він ніколи не захоче, щоб ви бачили
Еван, коли фабрика закриває черевики, відображає злочинця в мені
Жорстокий і п’яний зараз на вулиці, і мені нічого не підтримувати
Я помру тут, у цій дірі.
Діти, про яких я не можу піклуватися разом зі мною
Але це треба навчити випускати провину та ненависть із їх голови
Бо гнів і небезпека роблять вас просто ще одним жалюгідним, п’яним, жорстоким рисовим мертвим