Переклад тексту пісні Johnny Mcguire's Wake - The Tossers

Johnny Mcguire's Wake (оригінал)

It was 1993
When my own true love and me
And put the troubles from our mind
So it’s cause to celebrate
Said your oldest dearest mate
Said Johnny come have a drink
Before ya’s go and leave us all behind
Now I look on that good bye
It sends a shiver down my spine
It was the last words that I ever heard him speak
It was right out of the blue
And there was nothing we could do
Now we’re gathered round the front door
Smoking outside Johnny’s Wake
Oh here’s to You, Oh here’s to you
You don’t deserve what you’ve been through
And throats did crack and hands did shake
When the Parting Glass was sung at Johnny McGuire’s Wake
Oh It’s another rainy day
In every sort of way
So we fill ourselves with breakfast at John’s Dad’s
With Sausages and eggs
Then we sat and drank the dregs
Of the case of powers
Last night that we had
Then the Dubliners came on
And Luke Kelly sang a song
Of grief and loss of something we all know
Then we put him in the ground, and we turned the car around
And not one of us looked back them
The only town we know

Johnny Mcguire's Wake (переклад)

Це був 1993 рік
Коли моя власна справжня любов і я
І відкинь біди від нашого розуму
Тож це привід святкувати
Сказав твій найстарший найдорожчий товариш
Сказав, що Джонні прийшов випити
Перш ніж ви підете і залиште нас всіх позаду
Тепер я дивлюся на це до побачення
Від цього мій хребет пронизує тремтіння
Це були останні слова, які я коли-небудь чув від нього
Це сталося раптово
І ми нічого не могли зробити
Тепер ми зібралися біля вхідних дверей
Куріння біля Johnny’s Wake
О, ось вам, ось вам
Ви не заслуговуєте на те, що пережили
І горло тріщало, і руки тремтіли
Коли на поминках Джонні Макгуайра співали Parting Glass
О, це ще один дощовий день
У будь-якому вигляді
Тож ми насичаємося сніданком у John’s Dad’s
З ковбасами та яйцями
Потім ми сіли й пили відходи
Про випадок повноважень
Минулої ночі
Потім вийшли дублінці
А Люк Келлі заспівав пісню
Про горе та втрату чогось, що ми всі знаємо
Потім ми поклали його в землю й розвернули автомобіль
І ніхто з нас не озирнувся на них
Єдине місто, яке ми знаємо