Переклад тексту пісні Out On The Road - The Tossers

Out On The Road (оригінал)

«Out on the road, it’s dark and it’s cold,»
Said my mother as she passed by
«You'll never stick it long enough
You’re a fool to even try
You’ve gone off with a band of men, all addicts, skites, and bums
So you think you will enjoy your life in the tenancy and the slums.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
Out on the road is where your Uncle died
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
I have no time for you on the road
«Playing music ain’t no way to live
It’s hungry, cold, and slack
And if you walk out that door my Son
Well, you won’t be coming back.»
But it’s down the pub, all my friends are there
And there’s no place that I’d rather be
So, you think this life will engulf me?
Well I’ll tell you we’ll just wait and see
So I kissed my tearful Father at the door and I left him there
With five bottles of Bushmill’s and two on my chair
We set out for the county Clare
And it’s Ceili’s jigs and booze in Killrush
Dooneed can be quite a thrill
And I won’t come back 'till I’ve made my name
Until I have had my fill

(переклад)

«На дорозі темно і холодно»,
— сказала моя мама, проходячи повз
«Ви ніколи не затримаєте його достатньо довго
Ти дурень, щоб навіть спробувати
Ви пішли з групою чоловіків, усіх наркоманів, скитів та бомжів
Тож ви думаєте, що будете насолоджуватися своїм життям у квартирі та нетрях».
Тур ра ля, тур ра ля, тур ра ля, лі
На дорозі там помер твій дядько
Тур ра ля, тур ра ля, тур ра ля, лі
У мене немає часу для вас у дорозі
«Відтворення музики – це не спосіб жити
Він голодний, холодний і в’ялий
І якщо ти вийдеш із цих дверей, сину мій
Ну, ти не повернешся.»
Але це внизу пабу, там усі мої друзі
І немає місця, де б я хотів бути
Отже, ти думаєш, це життя мене поглине?
Ну, я вам скажу, ми просто почекаємо і побачимо
Тож я поцілував свого заплаканого Батька у дверях і залишив його там
З п’ятьма пляшками Bushmill’s і двома на мому кріслі
Ми вирушили в графство Клер
І це джиги та випивка Сейлі в Killrush
Dooneed може бути досить захоплюючим
І я не повернуся, доки не зроблю своє ім’я
Поки я не наїдусь