| Well I consented to throw a ball
| Я погодився кинути м’яч
|
| And out they all were turning
| І вони всі поверталися
|
| All the wise ones, one and all
| Всі мудрі, один і всі
|
| All the men and women of learning
| Усі чоловіки й жінки, які навчаються
|
| All of learning the lazy ways
| Усе навчання ледачих способів
|
| Of rag men and their brothers
| Про ганчірок та їхніх братів
|
| Slothful artistic fools
| Ліниві артистичні дурні
|
| Who were tossed out by their mothers
| яких викинули їх матері
|
| And there is never enough beer
| І пива ніколи не вистачає
|
| To put upon the table
| Щоб покласти на стіл
|
| There is never enough wine
| Вина ніколи не вистачає
|
| To keep this party stable
| Щоб ця вечірка була стабільною
|
| There is never enough booze
| Випивки ніколи не вистачає
|
| To change this lonely weather
| Щоб змінити цю самотню погоду
|
| There is never enough beer
| Пива ніколи не вистачає
|
| To keep anyone together
| Щоб тримати когось разом
|
| All south of Earl and Meath
| На південь від Ерла й Міта
|
| Down by the liberties section
| Внизу до розділу свобод
|
| Where mad man cough and bawl
| Де божевільний кашляє і ридає
|
| And suffer all class of infection
| І страждають на всі класи інфекцій
|
| To entertain my dear old friends
| Щоб розважити моїх дорогих старих друзів
|
| Every whore and thief and tinker
| Кожна повія, злодій і майстриня
|
| Who are loyal to the end
| які вірні до кінця
|
| For they’re loyal to a drink, sir
| Бо вони лояльні до напою, сер
|
| And there is never enough beer
| І пива ніколи не вистачає
|
| To put upon the table
| Щоб покласти на стіл
|
| There is never enough wine
| Вина ніколи не вистачає
|
| To keep this party stable
| Щоб ця вечірка була стабільною
|
| There’s just never enough booze
| Просто випивки ніколи не вистачає
|
| To keep the fires burning
| Щоб вогонь горів
|
| There’s just never enough beer
| Просто пива ніколи не вистачає
|
| To keep the torment from returning
| Щоб мука не повернулася
|
| I toss and turn through every night
| Я перекидаю щовечора
|
| Spent in agony and frustration
| Витрачені в агонії та розчаруванні
|
| For I was born a wanderer
| Бо я народжений мандрівником
|
| Oh a tireless occupation
| О невтомне заняття
|
| From town to town I go
| Я ходжу з міста в місто
|
| All dreaming of a homeland
| Усі мріють про батьківщину
|
| That I will never see
| Що я ніколи не побачу
|
| For I never liked my first one
| Бо мені ніколи не подобалася моя перша
|
| And there is never enough beer
| І пива ніколи не вистачає
|
| To put upon the table
| Щоб покласти на стіл
|
| There is never enough wine
| Вина ніколи не вистачає
|
| To keep this party stable | Щоб ця вечірка була стабільною |