Переклад тексту пісні A Night On Earth - The Tossers

A Night On Earth (оригінал)

Well, tonight is our last night on earth my friends
So let’s sleep with the stars as our ceiling
And kiss me one time and please make it good
It could be our last night until morn
Well, I guess I know that I’ll always be
The one and only one for me
But I hope that this once we dance this dunce
What’s to be seen now together we’ll see
Oh the train it rolls hard on the cold steel track
But that’s not the way that I’m goin'
I will step on a dove, have her fly me above
And freighter my back into «home»
Well, tonight at the bottom of the deepest lake
There’s a pillow to bed down and slumber
Just to falter our crowns, red beard blow the man down
And let him come down to the heather
Well tonight is the last night on earth my friends
So let’s save this together forever
And all pause and yield
Burn life through this field
Tonight’s stars, let’s just spend them together
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
Now it’s lonely 'round the fields of Athenry…

A Night On Earth (переклад)

Ну, сьогодні наша остання ніч на землі, мої друзі
Тож давайте спати з зірками як нашою стелею
І поцілуй мене один раз і, будь ласка, зроби це добре
Це може бути наша остання ніч до ранку
Ну, мабуть, я знаю, що завжди буду таким
Один і єдиний для мене
Але я сподіваюся, що цього разу ми потанцюємо цього дурня
Що можна побачити зараз, ми побачимо разом
О, потяг, який важко котиться по холодній сталевій колії
Але це не той шлях, яким я йду
Я наступлю на голубку, щоб вона підняла мене выше
І вантаж мою спину в «дому»
Ну, сьогодні ввечері на дні найглибшого озера
Є подушка для ліжка й сну
Тільки щоб похитнути наші корони, руда борода здула чоловіка
І нехай він спуститься до вересу
Що ж, сьогодні остання ніч на землі, мої друзі
Тож давайте збережемо це разом назавжди
І всі зупиняються і поступаються
Пропалюй життя через це поле
Зірки сьогоднішнього вечора, давайте просто проведемо їх разом
Низько лежать поля Афінрі
Де колись ми спостерігали, як літають маленькі вільні пташки
Наша любов була на крилі
У нас були мрії та пісні, які ми співаємо
Тепер самотньо навколо полів Афінрі…