Переклад тексту пісні A Fine Lass You Are - The Tossers

A Fine Lass You Are (оригінал)

O where are you now my love of mine
I’ve had every drop of my brandy and wine
Until I am safe within your arms
My tears fill all of my days
O say that you won’t leave me and say you won’t deceive me
It’s a fine man you are, my God you have my heart
Baby come to my uncles wake with me
At your brothers parlour up the street
And I’ll take you away for a drink with me
And I will hold you close to me
Do you remember the first time we met my love
I was stunned at how pretty you are
I couldn’t believe you would talk to me
I hung on every word
Wine comes in at the mouth
Love comes in at the eye
I lift my glass to my mouth
I look at you and I sigh
Well today have I told you, I love you
That there’s no one else above you
It’s a fine lass you are
Oh my God, you have my heart
I will break anyone’s goddamn neck
If I hear that they’ve crossed you or broke your respect
From Bridgeport to Beverly all of the time
Chicago is yours now because it is mine
Although our nights are empty my love
You still can see the stars
You are truly a light in this fucking dark
And endless world of ours
On a Sunday mornin' for church early
With a kick my father would awaken me
Shouting some verbal abuse at me
Spewing drunk history, waving a gun at me
So come sit you down upon my knee
For I love how gentle you are
I know you know what it’s like to be hurt
Hell I even love your dog, Palais
I will break your goddamn neck
If I hear that you’ve crossed me or broke her respect
I’m not the friend you knew back then
You’re now entering the world of men
The lights from the skyline reflect on the shore
Of my beautiful city and the town I adore
This city could crush you if you don’t step aside
But this town will embrace you, because it is mine
Chicago, it’s where we were born and it’s where we will go
All the pubs and the bookies that I call my home
Where warlords and con men like rats scurry home
But I walk these streets without a care all alone

A Fine Lass You Are (переклад)

О, де ти тепер, моя любов
Я випив кожну краплю свого бренді та вина
Поки я не буду в безпеці у ваших руках
Мої сльози наповнюють всі мої дні
О скажи, що не покинеш мене і скажи, що не обдуриш мене
Ти чудовий чоловік, Боже мій, у тебе моє серце
Дитина, прийди до мого дядька, розбуди зі мною
У салоні ваших братів на вулиці
І я заберу вас із собою випити
І я буду тримати тебе поруч із собою
Ви пам’ятаєте, як ми вперше зустріли мою любов?
Я був приголомшений як ти гарна
Я не міг повірити, що ти розмовляєш зі мною
Я витримував кожне слово
Вино входить з рота
Любов приходить в очі
Я підношу склянку до рота
Дивлюсь на вас і зітхаю
Сьогодні я сказав тобі, що я тебе люблю
Що над тобою більше нікого немає
Ви гарна дівчина
Боже мій, у тебе моє серце
Я зламаю комусь чортову шию
Якщо я чую, що вони переступили вас або зламали вашу повагу
Від Бріджпорта до Беверлі завжди
Тепер Чикаго твоє, тому що моє
Хоча наші ночі порожні, моя люба
Ви все ще можете бачити зірки
Ви справді світло в цій чортовій темряві
І наш нескінченний світ
У неділю вранці до церкви рано
Ударом мій батько розбудив би мене
Викрикувати на мене словесні образи
Вивергаючи п’яну історію, махаючи на мене пістолетом
Тож сідай мені на коліно
Бо я люблю, як ти ніжний
Я знаю, що ви знаєте, як це пошкодити
Чорт, я навіть люблю твого собаку, Пале
Я зламаю тобі прокляту шию
Якщо я чую, що ти перехрестився або зламав її повагу
Я не той друг, якого ти тоді знав
Тепер ви входите у світ чоловіків
Світло горизонту відбивається на берегу
Про мого прекрасного міста та міста, яке я кохаю
Це місто може зруйнувати вас, якщо ви не відступите
Але це місто обійме тебе, бо воно моє
Чикаго, це місце, де ми народилися, і куди ми підемо
Усі паби й букмекерські контори, які я називаю своїм домом
Де воєначальники та шахраї, як щури, снують додому
Але я ходжу цими вулицями без догляду зовсім один