Переклад тексту пісні All My Friends - The Summer Set

All My Friends (оригінал)

We were drinking on a Tuesday
We were shutting down the bar
You were screaming to Nirvana
Like the Kurt Cobain you are
All my friends say «That girl’s lost it,»
Turned to me but I was gone
We were halfway to your apartment
Making out on someone’s lawn
We were looking for some drugs
And then we got some some
Skinny dipping in your neighbor’s hot tub
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
My mind says I’m a dead man walking
So I’mma let your body do the talking
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you
We couldn’t make it to the bedroom
So you pushed me to the ground
Said, «I must confess this ain’t my house
But my ex is not around,»
We were looking for some drugs
And then we got some some
Skinny dipping in your neighbor’s hot tub
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
My mind says I’m a dead man walking
So I’mma let your body do the talking
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
(She's crazy)
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
(Sing!)
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you, yeah
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
(Sing)

(переклад)

Ми випивали у вівторок
Ми закривали бар
Ти кричав на Нірвану
Як ти Курт Кобейн
Усі мої друзі кажуть: «Ця дівчина втратила це»,
Звернувся до мене, але мене не було
Ми були на півдорозі до вашої квартири
Розгулятися на чиємусь галявині
Ми шукали якісь наркотики
А потім ми отримали трохи
Худий купання в гідромасажній ванні вашого сусіда
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Мій розум каже, що я мертвець, який ходить
Тому я дозволю вашому тілу говорити
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Усі мої друзі мене не хочуть
Щоб бути з тобою, бути з тобою
Вони думають, що ти божевільний
І я також, так, я також
Але сьогодні ввечері мені байдуже
Божевільний — це те, що мені подобається
Вони нічого не знають про те, чого я хочу
Вони нічого не знають про те, чого я хочу
Так, усі мої друзі мене не хочуть
Щоб бути з тобою, бути з тобою
Ми не змогли дійти до спальні
Тож ти штовхнув мене на землю
Сказав: «Я мушу зізнатися, що це не мій дім
Але мого колишнього немає поруч,»
Ми шукали якісь наркотики
А потім ми отримали трохи
Худий купання в гідромасажній ванні вашого сусіда
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Мій розум каже, що я мертвець, який ходить
Тому я дозволю вашому тілу говорити
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Як хтось міг сказати, що це не любов?
Усі мої друзі мене не хочуть
Щоб бути з тобою, бути з тобою
Вони думають, що ти божевільний
І я також, так, я також
Але сьогодні ввечері мені байдуже
Божевільний — це те, що мені подобається
Вони нічого не знають про те, чого я хочу
Вони нічого не знають про те, чого я хочу
Так, усі мої друзі мене не хочуть
Щоб бути з тобою, бути з тобою
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
(Вона божевільна)
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Що я слухаю своїх друзів
(Співати!)
Усі мої друзі мене не хочуть
Щоб бути з тобою, бути з тобою
Вони думають, що ти божевільний
І я також, так, я також
Але сьогодні ввечері мені байдуже
Божевільний — це те, що мені подобається
Вони нічого не знають про те, чого я хочу
Вони нічого не знають про те, чого я хочу
Так, усі мої друзі мене не хочуть
Бути з тобою, бути з тобою, так
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Що я слухаю своїх друзів
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Обіцяйте, що це востаннє
Що я слухаю своїх друзів
(Співати)