Переклад тексту пісні Shelter from the Storm - The Stupendium

Shelter from the Storm (оригінал)

Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
On the run from London town
Nothing left but rubble there to plunder now
Torn asunder, buried underground
Beneath the tundra and a hundred weight of brothers drowned
Now we’re gonna need another crown
So huddle round, hunker down, man the shovels, plough
And every hundred paces pray and lay another down
Another mother, son or lover lost, the frost is out
For lonely drifters in the snow drifts, won’t be scuppered now
Stay devout, tough it out, til the sun is out
Trust the censor, shun dissenters, hunt and flush them out
Keep the faith and trust there’s grace behind the thunderclouds
Or fall in line and march in time against the climate, proud
What are we becoming now?
Is this the life we prayed for?
Time is running out
There’s nothing left but labour
We write our future in the ice like it was pen and paper
Leave for future generations more than just a generator
We must never waiver;
this is the price we pay for
Safety one day for our children on the path we pave them
In the end know that history depends
On an empire forged in the flames of what we gave up
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Turn your collars to the wind
As our odyssey begins
Feel the ice creeping in until your bones sing
As the tempest descends and your ears ring
That’s the bells of the church that we’re preaching
Now grieving is a luxury we spun to weave our cloaks
Comfort, warmth, and plenty feel like centuries ago
The storm won’t crush our spirits like a tent beneath the snow
Every upper lip gets stiff at 20 C below
No gold or silver, coal’s the only thing of worth to me
The only precious metal to our name would be the mercury
That fragile strip of burgundy that ever hurtles to the deep
Alerting us as Mother Nature’s taking every cursed degree
I’ve nothing left, my only treasure is my word to keep
Keep bellies filled, treat the ill, and preserve the heat
But can I keep the peace as we bleed through adversity?
How’s a shepherd supposed to lead
Without a dog to herd the sheep?
These choices that I make, I make to save our nation
What’s a little sawdust when you face annihilation?
Is childhood so sacred?
Or just resources wasted?
Every value that I thought I had debased and razed to save us
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Growing up they told no two snowflakes are the same
And every one’s a wonder, something not to take in vain
Of Mother Nature’s beauty
Of the universe at play
Seems she’s abstained from duty, left us here and turned away
Fingers splintered into kindling and hearts as dark as coal
As heat and hope are dwindling we march towards our goal
Committed to the hymns we sing so after all is told
The generations after us aren’t cast into the cold
So burn us in the furnace, let our souls ignite the flame
Use our bones to stoke the embers
Use our blood to oil the chains
We are nothing now but engines rending flesh to find a way
And as we fall we die to light a brighter day
Every shiver will deliver us deliverance in time
Burn the incense of our innocence and in a sense we thrive
Pray the future that we’re building will be worth its weight in lives
So take heed but take no pity as the city must survive

Shelter from the Storm (переклад)

Візьміть хлопці!
Привіт, хлопці!
Забудьте про домашній затишок;
ти кочівник
Ми так багато втратили відтоді, як почали
Наші серця холодні чи ми холодні серця?
Тож моліться своєму лорду чи своєму старшині
Щоб сонце могло зійти вранці
Нам сказали, що в пеклі тепле
Але наша імперія знайшла притулок від бурі
Втікає з Лондона
Там нічого не залишилося, окрім уламків, щоб тепер їх грабувати
Розірваний на частини, похований під землею
Під тундрою потонули сотня братів
Тепер нам знадобиться ще одна корона
Тож тультеся, тримайтеся на кортях, тримайте лопати, оріть
І через кожні сто кроків моліться і кладіть ще одного
Ще одна мати, син чи коханець загубилися, морози
Для самотніх бродяг у сніжних заметах, зараз не буде закинутий
Залишайтеся набожними, витримуйте, поки сонце не зійде
Довіряйте цензору, уникайте інакомислячих, полюйте та видаліть їх
Зберігайте віру та довіряйте, що за грозовими хмарами є благодать
Або вставайте в чергу та йдіть у час проти клімату, горді
Чим ми стаємо зараз?
Чи це те життя, за яке ми молилися?
Час збігає
Не залишається нічого, крім праці
Ми пишемо наше майбутнє на льоду, наче це були ручка і папір
Залиште для майбутніх поколінь більше, ніж просто генератор
Ми ніколи не повинні відмовлятися;
це ціна, за яку ми платимо
Безпека одного дня для наших дітей на шляху, який ми їм прокладаємо
Зрештою, знайте, що історія залежить
Про імперію, виковану у вогні від чого ми відмовились
Візьміть хлопці!
Привіт, хлопці!
Забудьте про домашній затишок;
ти кочівник
Ми так багато втратили відтоді, як почали
Наші серця холодні чи ми холодні серця?
Тож моліться своєму лорду чи своєму старшині
Щоб сонце могло зійти вранці
Нам сказали, що в пеклі тепле
Але наша імперія знайшла притулок від бурі
Поверніть коміри до вітру
Як починається наша одіссея
Відчуйте, як лід заповзає, поки ваші кістки не заспівають
Коли буря спадає, а у вухах дзвенить
Це дзвони церкви, які ми проповідуємо
Тепер скорбота — це розкіш, яку ми спили, щоб виткати наші плащі
Комфорт, тепло і достаток відчуваються як багато століть тому
Буря не зруйнує наш дух, як намет під снігом
Кожна верхня губа стає жорсткою при 20 C нижче
Жодного золота чи срібла, вугілля – єдина, що для мене вартість
Єдиним дорогоцінним металом на нашу назву була б ртуть
Ця тендітна смуга бордового кольору, яка завжди мчить у глибину
Попереджаючи нас, як матінка-природа отримує кожен проклятий ступінь
Мені нічого не залишилося, мій єдиний скарб — це моє слово, яке витримую
Тримайте живіт наповненими, лікуйте хворих і зберігайте тепло
Але чи можу я зберегти мир, як ми спливаємо кров’ю через негаразди?
Як пастир має керувати
Без собаки, щоб пасти овець?
Ці рішення, які я роблю, я роблю, щоб врятувати нашу націю
Що таке трохи тирси, коли ви стикаєтесь із знищенням?
Хіба дитинство таке святе?
Або просто витрачені ресурси?
Кожну цінність, яку я вважав, принизив і зруйнував, щоб врятувати нас
Візьміть хлопці!
Привіт, хлопці!
Забудьте про домашній затишок;
ти кочівник
Ми так багато втратили відтоді, як почали
Наші серця холодні чи ми холодні серця?
Тож моліться своєму лорду чи своєму старшині
Щоб сонце могло зійти вранці
Нам сказали, що в пеклі тепле
Але наша імперія знайшла притулок від бурі
Підростаючи, вони казали, що немає двох однакових сніжинок
І кожен — диво, те, на що не братися даремно
Про красу матері-природи
Всесвіт у грі
Здається, вона утрималася від виконання обов’язків, залишила нас тут і відвернулася
Пальці розсипалися на розпал, а серця — темні, як вугілля
Оскільки тепло й надія зменшуються, ми маємо до своєї мети
Відданий гімнам, які співаємо, зрештою сказано
Покоління після нас не кинуті в холод
Тож спали нас у печі, нехай наші душі запалять полум’я
Використовуйте наші кістки, щоб розпалювати вугілля
Використовуйте нашу кров, щоб змастити ланцюги
Зараз ми ні що інше, як двигуни, які роздирають плоть, щоб знайти дорогу
І коли ми падаємо, ми вмираємо, щоб освітлити світліший день
Кожна тремтіння доставить нам визволення вчасно
Запалюйте ладан нашої невинності, і в якому сенсі ми процвітаємо
Моліться, щоб майбутнє, яке ми будуємо, було на варті своєї ваги в житті
Тож будьте уважні, але не жалійте, оскільки місто має вижити