Переклад тексту пісні Frostpunk - Dan Bull, The Stupendium

Frostpunk (оригінал)

I still remember the day the frost descended
It was the end of empty threats
From a God who must have meant it
We must have crossed a deity whom our greed and lust offended
And upon whose plentiful benevolence each of us depended
The biting chill swept across the lofty life we’d built
'Til mighty buildings were left crushed to look like tiny hills
The frost lifted up the rock exposing all society’s ills
Those we tried not to think about for what we might reveal
We set a course and travelled forth to grab resources
From the shrapnel of oil tankers and man of war ships
Battle forces we hadn’t planned to have a war with at all before
But now we have a lack of choice
This is the new reality, a gloomy anarchy looming
Held in the hand of one human, who is that man?
It’s me
Can’t say I feel proud, this doesn’t warrant vanity
The looking glass is frosted over and we cannot see
So, we place our faith and hope and dreams in smoke and steam
I mean, why would we go to those extremes if we don’t believe?
So, hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Ever since the first of us huddled round the fire
With nothing to hide but animal hides as attire
Our entire world was centred
And dependent on supplies of carbon
The new oxygen that we require to respire
We pampered life’s complexities, manufactured luxuries
While suffocating nature’s lungs when we cut the trees
Now our comeuppance seems to be to huddle round the fire
With everything to hide and animal hides as attire
What goes around will come around, whatever’s underground
Will come up now you’re not expecting it
And damn well hunt you down
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Our stomachs are the furnaces, our open throats the chimney
Our hearts the flowing pumps that need
The bellow lungs to bring heat
But our brittle bodies are a pitiful device
Trying to subsist upon a trickle of supplies
With the vittles diminishing I don’t think it will suffice
Although species evolve quicker when it’s difficult to thrive
But that theory isn’t something that always applies
Deprive us enough, we’ll suffer our inevitable demise
We are each expendable but the city must survive
It’s just a pleasant bonus if it keeps us alive
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home

Frostpunk (переклад)

Я досі пам’ятаю день, коли зійшов мороз
Це був кінець порожніх загроз
Від Бога, який, напевно, мав це на увазі
Ми, мабуть, перетнули божество, якого образили наша жадібність і пожадливість
І від чиєї великої доброзичливості кожен із нас залежав
Пронизливий холод охопив високе життя, яке ми побудували
«Поки могутні будівлі не були зруйновані, щоб виглядати як крихітні пагорби
Мороз підняв скелю, викривши всі недуги суспільства
Ті, про які ми намагалися не думати, щоб розкрити
Ми встановили курс і вирушили забрати ресурси
З осколків нафтових танкерів і кораблів військового флоту
Бойові сили, з якими ми раніше взагалі не планували вести війну
Але зараз у нас бра вибору
Це нова реальність, похмура анархія, що насувається
У руках однієї людини, хто ця людина?
Це я
Не можу сказати, що я пишаюся, це не виправдовує марнославства
Зазеркальце заморожене, і ми не бачимо
Отже, ми вкладаємо нашу віру, надію та мрії в дим і пару
Я маю на увазі, навіщо нам впадати в такі крайнощі, якщо не віримо?
Тож присідайте та закопайтеся в найхолодніший зимовий приплив
Оскільки ви переконали себе гордого, що вам нема чого приховувати
Колеса прогресу завмерли нерухомо
Якщо ми не розморозимо всі ці невимовні спиці
Тоді смерть повертається додому
Колеса прогресу завмерли нерухомо
Якщо ми не розморозимо всі ці невимовні спиці
Ну що ж, ми йдемо додому
З тих пір, як перший із нас тулився біля вогню
Немає чого приховувати, окрім шкурок тварин як наряду
Увесь наш світ був зосереджений
І залежить від запасів вуглецю
Новий кисень, який нам потрібен для дихання
Ми балували життєві складності, створювали предмети розкоші
Коли ми задушуємо легені природи, коли ми рубаємо дерева
Тепер наша винагорода, здається, — тулитися біля вогню
Є все, що можна приховати, і шкури тварин як наряд
Те, що йде навколо, прийде навколо, все, що знаходиться під землею
З’явиться зараз ви цього не очікуєте
І до біса добре полювати на тебе
Тож зберіться на корточках і закопайте на найхолодніший зимовий приплив
Оскільки ви переконали себе гордого, що вам нема чого приховувати
Колеса прогресу завмерли нерухомо
Якщо ми не розморозимо всі ці невимовні спиці
Тоді смерть повертається додому
Колеса прогресу завмерли нерухомо
Якщо ми не розморозимо всі ці невимовні спиці
Ну що ж, ми йдемо додому
Наші шлунки — це печі, наші відкриті горла — димар
Наші серця текучі насоси, які потребують
Легені з сильфоном, щоб принести тепло
Але наші крихкі тіла — жалюгідний пристрій
Намагаючись існувати за рахунок припасів
Оскільки вітл зменшується, я не думаю, що цього буде достатньо
Хоча види розвиваються швидше, коли їм важко процвітати
Але ця теорія не завжди актуальна
Позбавте нас достатньо, ми потерпаємо нашу неминучу кончину
Кожен із нас — витратний матеріал, але місто має вижити
Це просто приємний бонус, якщо це тримає нас живими
Тож зберіться на корточках і закопайте на найхолодніший зимовий приплив
Оскільки ви переконали себе гордого, що вам нема чого приховувати
Колеса прогресу завмерли нерухомо
Якщо ми не розморозимо всі ці невимовні спиці
Тоді смерть повертається додому
Колеса прогресу завмерли нерухомо
Якщо ми не розморозимо всі ці невимовні спиці
Ну що ж, ми йдемо додому