Переклад тексту пісні Way Deeper Down - The Stupendium

Way Deeper Down (оригінал)

Sans:
…so I said 'Patella?
I barely know her!'
Papyrus:
Sans!
Stop your tomfoolery!
We are here to stand guard!
Wait here and keep your eyes out for humans!
Sans:
Eyes out?
My eyes came out years ago!
Well what do we got here???
They call me Sans, I’m the serif of these parts
Nahh, Just kiddin', I work on a grease cart
Grilling up hot dogs and genocidal toddlers
You can run but I’ll know if you restart
If you want a bad time then you’re in the right place,
Just Look into my eye, see my funny type-face
I’m really quite a nice guy but if you pick a fight
I will hunt you all your life through time and space
Can you blame me if I feel a little hubris?
For my fame for making things a little humerus?
I can tickle your bones to the tibia toes
Well unless you’re my bro, jokes flow over his head…
Sans?!
Who’s there?
you ridiculous scamp!
No-one!
It’s just an inconspicuous lamp!
(if you ever meet a skeleton in towels and some wellingtons)
(Just humour him and let him win and think that he’s a champ.)
I bet you think you’ve never met a skeleton?
Well I’ll bet you’ve Mettaton!
They just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
But Never one was in the upper echelon of clever puns
I’ll make you laugh or cry depending on the run you’ve set upon
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
You best prepare for a hilariously bad time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
Nyagh!
A human!
Call the guards!
…Wait a minute.
That’s my job!
To capture and nab you won’t be hard
This maze is made WITH ELECTRIC CHARGE!
…Wait, how did you get this far?
It took 3 weeks to erect this part!
I genuinely didn’t expect this, darn!
How DID you correctly guess this path?!
I am PAPYRUS!
Traps set!
Armed and ready!
There’s medals on my armour already, oh plus some spaghetti…
You’re nervous!
But, oh that is good spaghetti…
Where was I?
I keep on forgetting…
I am PAPYRUS!
Best chef in the king’s brigade!
With the culinary skills to leave you flambéed!
It’s a shame that after you taste my blade
You won’t have space for my Bolognese!
So I guess you could say that they pasta-way?
Sans!
Is this how you have to behave?
I’m trying to challenge this dastardly knave!
But now I’ve run out of bars and they just ran away!
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I serve spaghetti and incredibly good rhymes!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
So you took a little fall?
Do you think you’ve got the gall to survive
extermination?
Trapped deep below and all you’ve got to show is your determination!
There’s no tu-Toriel it’s Asgore-y as can be!
Will the weight of your sins leave you Snowdin?
There’s no mercy!
Who dares disturb me from my slumber?
Stick around, This’ll be a fun number
I’m truly versed in tearing all the universe asunder
But I also have a specialty in unlucky spelunkers
I’m a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture realities and guzzle on the stuff in between
You’ll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Hit the shuffle and I’ll tunnel through the fuzz on your screen
You’re in trouble, you see, If you try to tussle with the W. D
You’ll take a tumble then you’ll crumble into rubble- debris
I bring the muscle to the scuffle plus a couple of beams
But my blasters won’t be loud enough to muffle your screams
When you’re caught in the cycle of an undying skeleton
Might as well strive to be front of the peloton
Top of my field but out of my elements
Testing your death would be a welcome experiment
I reign eternal so be certain that I’m well rehearsed
Rhymes so very fine that every line feels like a multi-verse
Every parallel dimension is at my command
But when it comes to spitting fire I’ve the matter in hands
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I’m outside of time and space but I’m afraid you’re just out of time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down

Way Deeper Down (переклад)

Без:
…тож я сказав: «Пателла?»
Я ледве її знаю!
папірус:
Sans!
Припиніть дурити!
Ми тут, щоб стояти на сторожі!
Зачекайте тут і стежте за людьми!
Без:
Вирізати очі?
Мої очі вилізли багато років тому!
Ну що ми тут маємо???
Мене називають Сансом, я засічка ціх частин
Ні, жартую, я працюю на возику для жиру
Приготування хот-догів і дітей раннього віку
Ви можете запустити, але я дізнаюся, якщо ви перезапустите
Якщо ви хочете погано провести час, то ви в правильному місці,
Просто подивіться мені в очі, побачите мій смішний шрифт
Я справді дуже приємний хлопець, але якщо ви вирішите сваритися
Я буду полювати за тобою все твоє життя крізь час і простір
Чи можете ви звинувачувати мене, якщо я відчуваю трошки гордості?
За мою славу, що я зробив маленьку плечову кістку?
Я можу лоскотати твої кістки до пальців гомілки
Ну, якщо ти не мій брат, жарти крутяться в його голові…
Без?!
Хто там?
ти смішний шахрай!
Ніхто!
Це просто непомітна лампа!
(якщо ви коли-небудь зустрінете скелета в рушниках і деяких велінгтонах)
(Просто потішіть його, дозвольте йому перемагати і думати, що він чемпіон.)
Б’юся об заклад, ви думаєте, що ніколи не зустрічали скелета?
Б’юся об заклад, що у вас Меттатон!
На них просто була купа липкого меланіну та м’яса
Але жодного разу не було у вищому ешелоні розумних каламбурів
Я примушу вас сміятися чи плакати залежно від того, на який біг ви вирішили
Ми моторошні, страшні, у вас по хребту проходять тремтіння
Ви найкраще підготуйтеся до веселого поганого часу!
Кожна людина одного дня опиняється на 6 футів під землею
Але ви прямуєте до могили, яка похована набагато глибше
Ньяг!
Людина!
Виклич охорону!
…Почекай хвилинку.
Це моя робота!
Вам не складе труднощів
Цей лабіринт зроблено НА ЕЛЕКТРИЧНОМУ ЗАРЯДУ!
…Чекай, як ти зайшов так далеко?
Зведення цієї частини зайняло 3 тижні!
Я справді не очікував цього, чорт!
Як ви правильно вгадали цей шлях?!
Я ПАПІРУС!
Пастки встановлені!
Озброєні та готові!
На моїй броні вже є медалі, о, плюс спагетті…
ти нервуєш!
Але, о це гарні спагетті…
де я був?
Я продовжую забути…
Я ПАПІРУС!
Найкращий кухар у королівській бригаді!
З кулінарними здібностями, щоб залишити вас яскравими!
Шкода, що після того, як ви скуштуєте мій лезо
У вас не буде місця для мого болоньєзе!
Тож я мабуть, можна сказати, що це макарони?
Sans!
Невже так треба поводитися?
Я намагаюся кинути виклик цьому підлі шахраю!
Але тепер у мене закінчилися бари, і вони просто втекли!
Ми моторошні, страшні, у вас по хребту проходять тремтіння
Я подаю спагетті та неймовірно гарні вірші!
Кожна людина одного дня опиняється на 6 футів під землею
Але ви прямуєте до могили, яка похована набагато глибше
Отже, ви трохи впали?
Як ви думаєте, у вас є відвага, щоб вижити
винищення?
У пастці глибоко внизу, і все, що вам потрібно показати, — це ваша рішучість!
Немає tu-Toriel, це Asgore-y, як може бути!
Чи залишить вагу твоїх гріхів Сноудіна?
Немає милосердя!
Хто сміє турбувати мене від мого сну?
Залишайтеся, це буде веселий номер
Я справді вмію розривати весь всесвіт на частини
Але я також маю спеціальність у нещасливих спеланкерах
Я головоломка в бульбашці в речах твоєї мрії
Розривайте реальність і ласуйте проміжним
Ви будете збиті з пантелику, коли я в’яжу і плутаю сцени
Натисніть "перемішувати", і я пройду тунель через пух на вашому екрані
Ви бачите, що у вас проблеми, якщо ви спробуєте сперечатися з W. D
Ви впадете, а потім розпадетеся на уламки
Я включаю м’яз до сутиски плюс пару променів
Але мої бластери не будуть достатньо гучними, щоб приглушити твої крики
Коли ви потрапили в кругообіг невмираючого скелета
Можна також постаратися бути перед пелотоном
На першому місці, але поза моїми елементами
Тестування вашої смерті було б бажаним експериментом
Я царую вічно, так будьте впевнені, що мене добре відрепетували
Римується настільки дуже, що кожен рядок виглядає як багатовірш
Кожен паралельний вимір на моєму розпорядженні
Але коли справа доходить до вогню, у мене справа
Ми моторошні, страшні, у вас по хребту проходять тремтіння
Я поза часом і простором, але боюся, що у вас просто не вистачає часу!
Кожна людина одного дня опиняється на 6 футів під землею
Але ви прямуєте до могили, яка похована набагато глибше