Переклад тексту пісні Why Did I Say Okie Doki? - The Stupendium

Why Did I Say Okie Doki? (оригінал)

I walk to school with my best friend
Surprise, surprise, she’s late again
She’s got a club she wants me in
Don’t think I’ve ever raised a pen
I’ll consider it, sure
No fan of literature
Books with less pictures than words
Leave me a little bit bored
But hey, they promised cupcakes
So it’s a chance that I’ll take
Four gorgeous girls await me
Okay, I think that I’ll stay
Sayori’s aloof and kooky
Natsuki’s sweet and cutesy
Yuri is deep and brooding
Monika’s brains and beauty
There’s a festival needs planning
Swear I won’t leave them hanging
So many clubs to rival us
I guess it’s just the five of us
Just the five of us
We can make it if we try
But each day that passes by
Is tearing pages from my mind
Just the five of us
No escaping if I tried
Though these maidens may seem kind
There’s something going on behind
They looked so sad and lonely
I sold my soul for poetry
This hell is members only
Why did I say Okie-Doki?
I walk to school alone again
I’m not a guy with many friends
I’ve got no club, I’ve time to spend
So I read manga and stay in
I run into Monika
Says that I should just join hers
It’s a club for books with words
But they need some more members
I say okay
I’ll come along for just one day
But just you try and get away
When three gorgeous girls beg you to stay
Sa- Y oRi
Natsuki’s brutish cutesy
Yuri is too in to me
Monika’s brains and beauty
It’s almost festival time
Could say we’re cutting it fine
The task may seem laborious
I wOnDeR wHeRe SaYoRi Is?
I guess it’s just the four of us
Just the four of us
We can make it if we try
But each day that passes by
Is tearing pages from my mind
Just the four of us
No escaping if I tried
Though these maidens may seem kind
There’s something going on behind
They looked so sad and lonely
I sold my soul for poetry
This hell is members only
Why did I say Okie-Doki
Well I’m back at school again
Monika’s my only friend
Monika’s my everything
My beginning and my end
MoNiKa’S aloof and kooky
MoNiKa’S sweet and cutesy
MoNiKa’S is deep and brooding
MoNiKa’S brains and beauty
MoNiKa sees right through me
MoNiKa’S all that you need
MoNiKa’S all that you need
MoNiKa’S aLl tHaT yOu NeEd
I’m not an ugly guy
But I can’t understand why
She’d be so utterly in love she’d leave her club mates to die
Monika’s obsession is ominous to be honest
Omnipotent goddess concocting demonic sonnets
I could delete her but I never could harm Monika
So I’m trapped here forever
Where’s my harmonica?
Never thought I’d get a girl
Literally out of this world
Guess she controls the universe
Looks like it’s just the two of us
Just the two of us
In this classroom in the sky
Crimes of passion are just fine
When enacted on AI
Just the two of us
Quite a drastic pick up line
Leaving characters to die
Just to guarantee you’re mine
She seemed so sad and lonely
Don’t think there’s any hope for me
This hell is members only
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?

(переклад)

Я ходжу до школи зі своїм кращим другом
Сюрприз, сюрприз, вона знову запізнилася
У неї є клуб, у який хоче, щоб я включився
Не думайте, що я коли-небудь піднімав ручку
Розгляну, звичайно
Немає шанувальників літератури
Книги з меншою кількістю картинок, ніж слів
Дайте мені трошки нудьгувати
Але гей, вони обіцяли кекси
Тож я скористаюся шансом
На мене чекають чотири чудові дівчини
Гаразд, я думаю, що залишуся
Сайорі осторонь і хитра
Нацукі милий і милий
Юрій глибокий і замислений
Розум і краса Моніки
Існує планування потреб у фестивалі
Присягаюсь, що не залишу їх
Так багато клубів, щоб конкурувати з нами
Я припускаю, що це лише п’ятеро
Лише п’ятеро
Ми можемо це якщо спробуємо
Але кожен день, що минає
Вириває сторінки з моєї свідомості
Лише п’ятеро
Не втечу, якщо спробую
Хоча ці дівчата можуть здатися добрими
Позаду щось відбувається
Вони виглядали такими сумними й самотніми
Я продав душу за поезію
Це пекло тільки для членів
Чому я сказав Окі-Докі?
Я знову ходжу до школи сам
Я не хлопець, у якого багато друзів
У мене немає клубу, у мене є час, щоб проводити
Тож я читаю мангу й залишаюсь там
Я натикаюся на Моніку
Каже, що я повинен просто приєднатися до неї
Це клуб книг зі словами
Але їм потрібно більше членів
Я говорю добре
Я прийду лише на один день
Але ти просто спробуй піти
Коли три чудові дівчата благають тебе залишитися
Sa-Y oRi
Жорстока милість Нацукі
Юрій мені дуже подобається
Розум і краса Моніки
Майже час фестивалю
Можна сказати, у нас все добре
Завдання може здатися трудомістким
Я ЦІКАВО, ДЕ САЙОРІ?
Я припускаю, що це лише нас вчотирьох
Лише вчетверо
Ми можемо це якщо спробуємо
Але кожен день, що минає
Вириває сторінки з моєї свідомості
Лише вчетверо
Не втечу, якщо спробую
Хоча ці дівчата можуть здатися добрими
Позаду щось відбувається
Вони виглядали такими сумними й самотніми
Я продав душу за поезію
Це пекло тільки для членів
Чому я сказав Окі-Докі
Ну, я знову до школи
Моніка — моя єдина подруга
Моніка – моє все
Мій початок і мій кінець
MoNiKa’S осторонь і химерний
MoNiKa’S мило та мило
MoNiKa’S глибокий і задумливий
Мозок і краса MoNiKa
MoNiKa бачить наскрізь мене
MoNiKa – це все, що вам потрібно
MoNiKa – це все, що вам потрібно
МОНІКА — ВСЕ, ЩО ВАМ ПОТРІБНО
Я не потворний хлопець
Але я не можу зрозуміти, чому
Вона була б настільки закохана, що залишила б своїх одноклубників помирати
Чесно кажучи, одержимість Моніки зловісна
Всемогутня богиня вигадує демонічні сонети
Я могла б видалити її, але ніколи не могла зашкодити Моніці
Тож я в пастці назавжди
Де моя гармоніка?
Ніколи не думав, що заведу дівчину
Буквально не з цього світу
Здається, вона керує Всесвітом
Схоже, ми вдвох
Тільки два з нас
У цій класній кімнаті на небі
Злочини на пристрасті – це чудово
Коли введено в дію на AI
Тільки два з нас
Досить різка лінія підбору
Залишити персонажів помирати
Просто щоб гарантувати, що ти мій
Вона здавалася такою сумною й самотньою
Не думай, що на мене є надія
Це пекло тільки для членів
Чому я сказав Okie Dokie?
Чому я сказав Okie Dokie?
Чому я сказав Okie Dokie?
Чому я сказав Okie Dokie?
Чому я сказав Okie Dokie?