Переклад тексту пісні The Data Stream - The Stupendium, Cami-Cat

The Data Stream (оригінал)

Eventually all walls meet demolition
So Wall Street had to keep the tradition
Their financial systems resigned to ignition
And out of the ashes, we have arisen
An empire is forged in the fire of ambition
In business there isn’t the time for attrition
Invest to suppress then ingest competition
Then each acquisition is new ammunition
When governments crumble and fall to the floor
That was paved with the graves of a corporate war
A fundament funded in blood just to shore
A foundation for founding our covenant – born
Of a need for control of societal entropy
Enterprise at the price of your indemnity
Chart out the course and of course you were meant to be
Bent to the will of a corporate entity
Arasaka Security.
You’re in safe hands.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
From the top of all our towers, the corridors of power clearly need rewiring
Arasaka saw the spark and then embarked upon the path to turn that spark to lightning
There’s no autonomous megalopolis so populous or prosperous you could reside in
And every citizen that’s living in this city is a digit on the charts we’re climbing
Political systems are too inefficient
They split like the atom and burned in the fission
Now every department and every decision
Defer to the herds of our corporate divisions
If you don’t remember the ballot you cast
It’s printed on every receipt you were passed
Each time you selected our products and services
We were elected in each of your purchases
What’s left to do when you’ve got the monopoly?
Turn the consumer into the commodity
It isn’t hard where you’ve hardware neurology
Honestly, do read the company policy
Take information and trade it for wealth
You pay it in each augmentation we sell
It’s easy to cut out the middleman
When he’s cut out most of himself
Arasaka Finance.
Investing in your future.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
All that you say on the net we composite
To maps that go straight from your head to your pocket
Complain if you want, you’re still making deposits
Of data - each day you log on is a profit
Society currently lists electronic
So isn’t conducting resistance ironic?
We’ve plenty of skeletons locked in our closets
But yours are assembled from old-stock hydraulics
So lucky we know just the pieces you need
All plucked from your social media feeds
The places you go and the posts that you read
All snatched for a new algorithm to feed
Now holding our gold isn’t par for the brand
Our silver is sat in the palm of your hand
Quit whining and sign on the line in the sand
The supply does not get to make the demands
Arasaka Manufacturing.
Building a better tomorrow.
Name, Age, Qualifications
Race, Faith, Career aspirations
Political leaning, Daily commute
Marital status, Favourite fruit
Family, Browser, Medical history
Hobbies, interests, Brand affinity
Fashion, style, your occupation
Gender identity, orientation
Lifestyle choices, dietary needs
The marketing contact you choose to receive
Posts, likes, employers, friends
Social bias, exploitable trends
Tastes, culture, phone of choice
Facial structure, the tone of your voice
If it’s inside your head we know
You can’t escape the ebb and flow
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
(In the light we distract with the shiny and new)
When guiding the hand of the market
If it’s holding a cheque or a gun
The fingers go deep in your pockets
And you can live under the thumb
(So you’re blind to the fact that the product is you)
You seem so surprised
What did you expect?
We’re thinking outside of that box that you checked
The terms were presented in full to inspect
You scrolled to the end just to get to ‘Accept’
(In the light we distract with the shiny and new)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location
(So you’re blind to the fact that the product is you)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location

The Data Stream (переклад)

Зрештою всі стіни зазнають руйнування
Тож Уолл-стріт довелося зберегти традицію
Їхні фінансові системи змирилися з запалом
І з попелу ми повстали
Імперія виковується у вогні амбіцій
У бізнесі немає часу на виснаження
Інвестуйте, щоб придушити, а потім поглинути конкуренцію
Тоді кожне придбання – це нова амуніція
Коли уряди розвалюються і падають на підлогу
Це було вимощено могилами корпоративної війни
Фундамент, профінансований кров'ю просто до берега
Основа для заснування нашої угоди – народження
Про потребу в контролі суспільної ентропії
Підприємство ціною вашого відшкодування
Намітьте курс і, звичайно, ви повинні були бути
Схиляється до волі юридичної особи
Безпека Арасаки.
Ви в надійних руках.
Ми – світло на ваших екранах, ми – лідерство у ваших венах
Потім ви прокидаєтеся від своїх мрій, щоб ми могли продати їх знову
На світлі відволікаємося блискучим і новим
Отже, ви сліпі до того факту, що продукт — це ви
Тож нехай ваш мозок танцює та відтворює сон
Але не потопайте в потоці даних
Тому що ми бачимо, де ти, і ми бачимо, куди ти йдеш
Тому що ми знаємо, чим володієте ви, і ми володіємо тим, що знаєте ви
Починаючи з усіх наших веж, коридори влади явно потребують перемонтування
Арасака побачив іскру, а потім пішов на шлях, щоб перетворити цю іскру на блискавку
Немає жодного автономного мегаполісу, такого густонаселеного чи процвітаючого, у якому ви могли б жити
І кожен громадянин, який живе в цьому місті, є цифрою в чартах, які ми піднімаємо
Політичні системи надто неефективні
Вони розпалися, як атом, і згоріли при поділі
Тепер кожен відділ і кожне рішення
Віддавайте стадам наших корпоративних підрозділів
Якщо ви не пам’ятаєте свій бюлетень
Він друкується на кожній квитанції, яку вам передали
Щоразу, коли ви обираєте наші продукти та послуги
Нас обирали в кожній вашій покупці
Що залишається робити, коли у вас є монополія?
Перетворіть споживача на товар
Там, де є апаратна неврологія, це не важко
Чесно кажучи, прочитайте політику компанії
Беріть інформацію та обмінюйте її на багатство
Ви платите за кожне збільшення, яке ми продаємо
Посередника легко виключити
Коли він вирізає більшу частину себе
Арасака Фінанси.
Інвестування у ваше майбутнє.
Ми – світло на ваших екранах, ми – лідерство у ваших венах
Потім ви прокидаєтеся від своїх мрій, щоб ми могли продати їх знову
На світлі відволікаємося блискучим і новим
Отже, ви сліпі до того факту, що продукт — це ви
Тож нехай ваш мозок танцює та відтворює сон
Але не потопайте в потоці даних
Тому що ми бачимо, де ти, і ми бачимо, куди ти йдеш
Тому що ми знаємо, чим володієте ви, і ми володіємо тим, що знаєте ви
Все, що ви говорите в мережі, ми компонуємо
До карт, які потрапляють прямо з голови в кишеню
Поскаржтеся, якщо хочете, ви все ще робите депозити
З даних - кожен день входу в систему є прибутком
Суспільство в даний час списки електронних
Тож хіба спротив не є іронією?
У нас у шафах замкнено багато скелетів
Але ваші зібрані зі старої гідравліки
На щастя, ми знаємо лише ті деталі, які вам потрібні
Усе зібрано з ваших стрічок соціальних мереж
Місця, які ви відвідуєте, і публікації, які ви читаєте
Все поцупили за новим алгоритмом годувати
Тепер володіння нашим золотом не відповідає бренду
Наше срібло як на долоні
Припиніть скиглити і підпишіть лінію на піску
Пропозиція не може висувати вимоги
Арасака Виробництво.
Побудова кращого завтра.
Ім'я, вік, кваліфікація
Раса, Віра, Кар'єрні прагнення
Політична прихильність, щоденні поїздки
Сімейний стан, улюблений фрукт
Сім'я, Браузер, Історія хвороби
Хобі, інтереси, прихильність до бренду
Мода, стиль, ваша професія
Гендерна ідентичність, орієнтація
Вибір способу життя, харчові потреби
Маркетинговий контакт, який ви вибрали
Пости, лайки, роботодавці, друзі
Соціальні упередження, експлуатаційні тенденції
Смаки, культура, телефон на вибір
Будова обличчя, тембр вашого голосу
Якщо це у вас в голові, ми знаємо
Ви не можете уникнути припливів і відпливів
Ми – світло на ваших екранах, ми – лідерство у ваших венах
Потім ви прокидаєтеся від своїх мрій, щоб ми могли продати їх знову
На світлі відволікаємося блискучим і новим
Отже, ви сліпі до того факту, що продукт — це ви
Тож нехай ваш мозок танцює та відтворює сон
Але не потопайте в потоці даних
Тому що ми бачимо, де ти, і ми бачимо, куди ти йдеш
Тому що ми знаємо, чим володієте ви, і ми володіємо тим, що знаєте ви
(На світлі відволікаємося блискучим і новим)
Коли керувати рукою ринку
Якщо він тримає чек або пістолет
Пальці лізуть глибоко в кишені
І можна жити під великим пальцем
(Отже, ви сліпі до того факту, що продукт — це ви)
Ти виглядаєш таким здивованим
Чого ви очікували?
Ми думаємо не тільки про те, що ви позначили
Умови були представлені в повному обсязі для ознайомлення
Ви прокрутили до кінця, щоб перейти до «Прийняти»
(На світлі відволікаємося блискучим і новим)
Арасака хоче знати ваше місцезнаходження
Арасака хоче знати ваше місцезнаходження
(Отже, ви сліпі до того факту, що продукт — це ви)
Арасака хоче знати ваше місцезнаходження
Арасака хоче знати ваше місцезнаходження