Переклад тексту пісні The House Always Wins - The Stupendium

The House Always Wins (оригінал)

Welcome to The Lucky 38, glad you could make the trip
The crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip
I’m Robert Edwin House, the founder of this place of rest
A haven for the wayward, that’s to say, if you can pay the rent
Understand that if you try to stop my plans you’ll come to harm
I ensure that every bandit standing here has just one arm
I eschewed the grandeur, built a land for all that’s free from smarm
But show your hand, I’ll flush you out straight down to the farm
You blunder in and wonder if
A bunch of chips can run the strip?
A hundred twits with guns and clips
Have tried their luck and lost the bet
I funded it — I’m one with it
So watch your lip or run the risk
'Cus if you’re here to plunder it
You might just end up under it
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
You want to see the profits of democracy?
Then go and see 'em
Across the street, a bunch of freaks are playing Colosseum
Honestly?
Was the world you wanted what you got to see?
When you were dropping crosses into boxes behind polling screens?
Was dropping bombs your chosen option?
Did you vote for screams?
Was the apocalypse your politician’s policy?
Did you put stock in their prepostering and prophesy?
A shining future built on squabble-free equality?
That every day you’d get your plate of steak and collard greens?
That the human race was capable of anything but wanton greed?
But now that world is gone and what lived on belongs to me
That freedom you so wanted’s now the cost of living comfortably
Peace is just a product with a focus test of billions
And the test was unsuccessful so we altered it’s description
«Your safety now provided by the guys at RobCo Services!»
For one ongoing price of your unwavering subservience
Impressed?
I raised the stakes, returned this land to vibrance
Witness as I raise estates from mud and random violence
Business is the way to stay the bloody hand of tyrants
Convinced yet?
Sail and ask my buddy Andrew Ryan
A grip of iron never tires
Head of ire, lead and wires
Neon veins in ancient spires
Pump the caps and I respire
The economy is ash, I didn’t light the fire
But I can always turn a profit sweeping up the pyre
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
I saw the path, I preempted those ascending arms
My gilded heart beats forever on to mend the scars
I built an ark out of empty spas and trendy bars
Mended the families
Befriended with the N.C.R
I raised the wasteland from a band of little fight clubs
I handle situations delicately
White Gloves
I’m the Chairman of the board taxing on your survival
Out to murder competition then sit back and hike the price up
Oh no — A society trapped in a snow globe?
No surprises, the Rapture’s a no-show
Undeniably tragic, there’s no hope
The Mojave is savage, it’s no home
Until I came to manage the whole show
Took the glitz and the glamor and showboats
Built a bastion for man for my 'folio
And officially branded it RobCo
With just a pair of dice I came and tamed these earthly wastes
I built a paradise, you might as well desert your faith
Long ago when we aimed armageddon at those pearly gates
I used that molten gold to rebuild heaven at The Thirty-Eight
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
(Always wins)
(Always wins)
(House always wins)

(переклад)

Ласкаво просимо до The Lucky 38, раді, що ви змогли здійснити подорож
Головна перлина в оази Вегас-Стріп
Я Роберт Едвін Хаус, засновник цього місця відпочинку
Притулок для норовливих, тобто якщо ви можете заплатити за оренду
Зрозумійте, що якщо ви спробуєте зупинити мої плани, ви зашкодите
Я запевняю, що кожен бандит, який тут стоїть, мав лише одну руку
Я уникнув величі, побудував землю для всього, що вільне від смарму
Але покажи руку, я виведу тебе прямо на ферму
Ви помиляєтесь і дивуєтесь, чи
Купа чіпсів може запустити смугу?
Сто твітів із зброєю та обойми
Випробували щастя і програли ставку
Я профінансував — я один із цим
Тож стежте за своїми губами або ризикуйте
«Якщо ви тут, щоб пограбувати».
Ви можете просто опинитися під ним
Ви можете вдарити їх, ви можете скласти їх
Складіть колоду і зважте кубики
Все, що блищить, не є золотим
Готівкою, який чек ви заплатите
Може бути безпечніше у пустелі
Лише прах, щоб судити ваші гріхи
Але ті, хто робить ставку, не такі вже й розумні
'Кусь на небесах
Що ж, Дім завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але-)
(Робіть ставки, але-)
Ви хочете побачити прибутки демократії?
Тоді зайдіть і подивіться на них
Через дорогу купа виродків грає в Колізей
Чесно?
Світ, який ви хотіли, був тим, що вам довелося побачити?
Коли ви кидали хрестики в ящики за екранами для голосування?
Ви вибрали скидання бомб?
Ви голосували за крики?
Апокаліпсис був політикою вашого політика?
Ви враховували їхнє пророцтво та пророкування?
Світле майбутнє, побудоване на рівності без сварки?
Що щодня ви отримуватимете свою тарілку стейків і зелені?
Що людська раса була здатна на будь-що, крім безтурботної жадібності?
Але тепер цього світу нема, а те, що залишилося належить мені
Свобода, яку ви так бажали, тепер коштує комфортного життя
Peace — це лише продукт із мільярдними випробуваннями
І тест був невдалим, тому ми змінили його опис
«Вашу безпеку тепер забезпечують хлопці з RobCo Services!»
За одну постійну ціну вашого непохитного підпорядкування
Вражений?
Я підняв ставки, повернув цю землю оживлення
Побачте, як я піднімаю маєтки з бруду й випадкового насильства
Бізнес — це шлях втриматись у кривавій руці тиранів
Вже переконалися?
Відпливіть і запитайте мого друга Ендрю Райана
Залізна хватка ніколи не втомлюється
Голова ire, свинцю та проводів
Неонові вени в стародавніх шпилях
Накачайте кепки, і я дихну
Економіка попіл, я не розпалював
Але я завжди можу повернути прибуток, підмітаючи вогнище
Ви можете вдарити їх, ви можете скласти їх
Складіть колоду і зважте кубики
Все, що блищить, не є золотим
Готівкою, який чек ви заплатите
Може бути безпечніше у пустелі
Лише прах, щоб судити ваші гріхи
Але ті, хто робить ставку, не такі вже й розумні
'Кусь на небесах
Що ж, Дім завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але-)
(Робіть ставки, але-)
Я бачив шлях, я випередив ці висхідні руки
Моє позолочене серце вічно б’ється, щоб залагодити шрами
Я побудував ковчег із порожніх спа та модних барів
Поправляв сім'ї
Подружився з N.C.R
Я підняв пустку з групи маленьких бійцівських клубів
Я делікатно ставлюся до ситуацій
Білі рукавички
Я голова правління, що обкладає податком ваше виживання
Знищуйте конкуренцію, а потім сидіть і підвищуйте ціну
О ні — суспільство, застрягла в сніговій кулі?
Ніяких сюрпризів, Rapture не з’являться
Безперечно трагічно, немає надії
Мохаве дикун, це не дім
Поки я не став керувати всім шоу
Взяв блиск, гламур і шоу-боти
Побудував бастіон для чоловіка для свого фоліо
І офіційно назвав це RobCo
Лише з парою кубиків я прийшов і приборкав ці земні пустки
Я побудував рай, ви можете так само покинути свою віру
Давним-давно, коли ми націлювали Армагедон на ці перламутрові ворота
Я використав це розплавлене золото для відновлення небес у The Thirty-Eight
Ви можете вдарити їх, ви можете скласти їх
Складіть колоду і зважте кубики
Все, що блищить, не є золотим
Готівкою, який чек ви заплатите
Може бути безпечніше у пустелі
Лише прах, щоб судити ваші гріхи
Але ті, хто робить ставку, не такі вже й розумні
'Кусь на небесах
Що ж, Дім завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але дім завжди виграє)
Хаус завжди виграє
(Робіть ставки, але-)
(Робіть ставки, але-)
(Завжди виграє)
(Завжди виграє)
(Хаус завжди перемагає)