Переклад тексту пісні A Purpose for New London - Dan Bull, The Stupendium

A Purpose for New London (оригінал)

Gather brothers, gather sisters
Soothe your blisters by the fire
Though our bones may ache and groan
We know our spirits never tire
The temperature’s low, but our purpose is much higher
What’s behind us mustn’t blind us to divineness that transpires
Now our spires have expired, well, she rests in each of you
London’s not a place, it wasn’t left beneath our boots
And by grace, we have been blessed
With that most elegant of truth
You stand here not abandoned, but as testament and proof
For a city is its people, and its people are its heart
Stood together 'gainst the weather 'gainst the coming of the dark
Ne’er a lantern has been lit with oh so righteous a spark
When providence claimed continents, but provided us an ark
We moved north as awful forceful storms removed borders
Forced to leave the warmth behind
The daylight hours grew shorter
Unable to read at night, the people might dispute lawbooks
Ushering the death of joy, division made a new order
Brute force and discipline ensures all the citizens
Are chipping in sufficiently under threat of imprisonment
Liberty’s prohibited, retired, it’s mandatory compliance now
To keep the fire alight, we need to stamp any defiance out
We can ill afford the price of human rights
Nor pay the cost of anger
So we stifle scrutinising eyes astray with propaganda
The only way that we can pull through is under cruel rule
If a single person falls out of line, we all do
Morning gathering or evening prayer
We still battle for a season fair
We still huddle in the freezing air
For a summer that’s not even there
If that sun won’t rise on our horizon
We’ll march on to spite the skies
And find that wheel of progress so well worn
Brought us no shelter from the storm
I have heard that there are those who would defy us
Who’d choose oppression o’er ascension for the pious
Dissidents without repent are bent on questioning the dias
Twisted iron fist pariahs and their heretic messiah
Winter blizzards to infinity, so sing the hymns and litanies
Hand in and skin the sinners if you wish to skim divinity
Each shiver will deliver us deliverance in time
Burn the innocents for penitence if we preempt the crime
I’m protector of the truth, great erector of the new faith
Defectors and objectors can expect a second doomsday
Unquestioning our destiny, relentless we pursue fate
Alone, I have been chosen to be spoken through by true grace
Frozen omens say we should invoke another crusade
We rush to crush dissent from those who claim we must repent
How could a benevolent god subject us to such events?
Against the elements, precious seconds each of us has spent
Completing public penance could have
Been invested putting up the tents
Pragmatism’s borne of pessimism
Not a full blown pestilence infecting
Desperate residents with false hope
Now they’ve sworn oaths and pledged commitment to a cult
No mercy will be shown or quarter given, fetch the coiled rope
And hang them by the necks until its taut
The lesson learned is certain:
No forgiveness for giving attention to those worthless sermons
No measure of faith will keep you warm or sate your appetite
So pray heed the warning or we may just have to tax your life
Morning gathering or evening prayer
We still battle for a season fair
We still huddle in the freezing air
For a summer that’s not even there
If that sun won’t rise on our horizon
We’ll march on to spite the skies
And find that wheel of progress so well worn
Brought us no shelter from the storm
Now the Book of Laws has closed, you’ve no hope to try and fight
As the people fall in line and march in time with iron might
Nonbelievers shan’t deceive us
We shall greet their cheek with grievance
In this ceaseless season
We redeem the meek with bleak obedience
Seeking each unheeding heathen
See them bleed or plead allegiance
Blessed be relief from freedom lest you feel the need for treason
Since the precept was decreed, its certainty was predetermined
Mere vermin are the people, thus they need to be subservient
They deserve paternal leadership, eternally prescriptive
Turn a leaf in the journal, weep as you read the scriptures
The Book of Laws is closed, it’s frozen shut and couldn’t thaw
But should the storm subside, it might be time to write a couple more

(переклад)

Збирайте братів, збирайте сестер
Заспокойте свої пухирі вогнем
Хоча наші кістки можуть боліти і стогнати
Ми знаємо, що наш дух ніколи не втомлюється
Температура низька, але наша мета набагато вища
Те, що стоїть позаду, не повинно закривати нас перед божественністю, що відбувається
Тепер наші шпилі закінчилися, ну, вона спочиває в кожному з вас
Лондон — не місце, його не залишили під нашими черевиками
І з благодаті ми отримали благословення
З цією найелегантнішою правдою
Ти стоїш тут не покинутий, а як заповіт і доказ
Бо місто – це люди, а люди – його серце
Вистояли разом «проти погоди» проти приходу темряви
Жодного ліхтаря не було запалено ой так праведною іскрою
Коли провидіння претендувало на континенти, але дало нам ковчег
Ми рухалися на північ, оскільки жахливі сильні шторми знищили кордони
Вимушені залишити тепло позаду
Світловий день ставав коротшим
Не маючи можливості читати вночі, люди можуть оскаржувати закони
Попередивши смерть радості, дивізія віддала новий порядок
Груба сила і дисципліна забезпечують усіх громадян
Достатньо під загрозою ув’язнення
Свобода заборонена, вийшла на пенсію, тепер це обов’язкове дотримання
Щоб утримати вогонь, нам потрібно придушити будь-які непокори
Ми не можемо дозволити собі ціну прав людини
Не платіть за гнів
Тож ми заглушуємо пильні очі пропагандою
Єдиний шлях, яким ми можемо пройти — це жорстоке правління
Якщо одна людина випадає з черги, ми всі
Ранкове зібрання або вечірня молитва
Ми все ще боремося за сезонний ярмарок
Ми все ще тулимося в морозному повітрі
Для літа цього навіть немає
Якщо це сонце не зійде на наш горизонт
Ми підемо далі, наперекір небу
І знайдіть, що колесо прогресу настільки зношене
Не приніс нам не прихистку від шторму
Я чув, що є ті, хто б нам кинув виклик
Хто б вибрав гноблення або сходження для благочестивих
Дисиденти, які не розкаялися, схиляються до запитання діам
Скручений залізний кулак париї та їхній єретик-месія
Зимові хуртовини до безкінечності, тож співайте гімни та ектенії
Здайте грішників і шкуру, якщо ви хочете зняти божественність
Кожна тремтіння принесе нам порятунок вчасно
Спалити невинних на покаяння, якщо ми попередимо злочин
Я захисник істини, великий воздвигник нової віри
Перебіжчиків і заперечників чекає другий судний день
Незаперечуючи свою долю, ми невпинно слідуємо за долею
Одного, я був обраний, щоб проговорила справжня благодать
Заморожені прикмети кажуть, що ми повинні викликати ще один хрестовий похід
Ми поспішаємо придушити інакомислення тих, хто стверджує, що ми повинні покаятися
Як доброзичливий бог міг піддати нас таким подіям?
Проти стихії, дорогоцінні секунди, які кожен із нас провів
Завершення публічної покути могло мати
Був вкладений у встановлення наметів
Прагматизм породжений песимізмом
Не повне зараження чумою
Відчайдушні мешканці з помилковою надією
Тепер вони присягнули й присягнули на культ
Ніякої милосердя не проявлятимуть і на чверть, принесіть мотузку
І повісьте їх за шию, поки вони не затягнуться
Вивчений урок певний:
Немає прощення за увагу до тих нікчемних проповідей
Жодна міра віри не зігріє вас і не втамовить апетит
Тож молись, прислухайтеся до попередження, або нам просто доведеться обкласти ваше життя податком
Ранкове зібрання або вечірня молитва
Ми все ще боремося за сезонний ярмарок
Ми все ще тулимося в морозному повітрі
Для літа цього навіть немає
Якщо це сонце не зійде на наш горизонт
Ми підемо далі, наперекір небу
І знайдіть, що колесо прогресу настільки зношене
Не приніс нам не прихистку від шторму
Тепер «Книгу законів» закрито, у вас немає надії спробувати боротися
Як люди стають в чергу й йдуть у такт із залізною силою
Невіруючі нас не обдурять
Ми привітаємо їхню щоку зі скаргою
У цей безперервний сезон
Ми спокутуємо лагідних похмурою послухом
Шукаючи кожного неуважного язичника
Побачте, як вони стікають кров’ю або благають на вірність
Нехай буде благословенне звільнення від свободи, щоб не відчувати потреби у зраді
Оскільки припис було декретовано, її визначеність була наперед визначена
Прості шкідники – це люди, тому їм потрібно бути підпорядкованим
Вони заслуговують батьківського керівництва, вічно приписуваного
Перегорніть лист у щоденнику, плачте, читаючи Писання
Книга законів закрита, вона заморожена і не може відтанути
Але якщо буря вщухне, можливо, настав час написати ще пару