Переклад тексту пісні Thank You Whiskey - The Shires

Thank You Whiskey (оригінал)

When I first met you, didn’t know you like I do now
All my friends were crazy about you, couldn’t figure it out
We stayed up all night, damn, you got me talking
Didn’t laugh at me singing out of key, free falling
We’ve had good times, wild nights
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love, bad luck
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
When she walked in and took my breath, so cliché
Tried to say, «Hello», and nothing’s all I could say
Took a shot, oh well, you said, «What the Hell, let’s do this»
Went right up to her and you put the words on my lips
We’ve had good times, wild nights
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love, bad luck
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
For making losers, winners
Thank you, whiskey
For turning saints to sinners
Thank you, whiskey
There’s things I don’t remember
But I remember
All the good times, wild nights
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love, bad luck
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
We’ve had good times (Good times), wild nights (Wild nights)
Both been down and burned sometimes
We’ve seen mad love (Mad love), bad luck (Bad luck)
Pour it on the rocks, we’ll be alright
Raise a toast to the highs and lows
You’ve always been there for me
Thank you, whiskey
Thank you, whiskey

(переклад)

Коли я вперше зустрів тебе, я не знав тебе, як зараз
Усі мої друзі були без розуму від тебе, не могли зрозуміти
Ми не спали всю ніч, блін, ти мене заговорив
Не сміявся наді мною, співаючи з тону, вільного падіння
Ми добре провели час, дикі ночі
Обидва інколи згоріли
Ми бачили шалену любов, невезіння
Налийте на каміння, у нас все буде добре
Підніміть тост за максимуми й падіння
Ти завжди був поруч зі мною
Дякую, віскі
Коли вона увійшла і перевела мій вдих, таке кліше
Намагався сказати «Привіт», але нічого не міг сказати
Сфотографував, ну, ви сказали: «Якого біса, давайте зробимо це»
Підійшов до її, і ти вклав слова на мої губи
Ми добре провели час, дикі ночі
Обидва інколи згоріли
Ми бачили шалену любов, невезіння
Налийте на каміння, у нас все буде добре
Підніміть тост за максимуми й падіння
Ти завжди був поруч зі мною
Дякую, віскі
Для того, щоб зробити переможців, переможців
Дякую, віскі
За перетворення святих у грішників
Дякую, віскі
Є речі, яких я не пам’ятаю
Але я пам’ятаю
Всі хороші часи, дикі ночі
Обидва інколи згоріли
Ми бачили шалену любов, невезіння
Налийте на каміння, у нас все буде добре
Підніміть тост за максимуми й падіння
Ти завжди був поруч зі мною
Дякую, віскі
У нас були хороші часи (Good times), дикі ночі (Wild nights)
Обидва інколи згоріли
Ми бачили шалену любов (Mad love), невезіння (Bad luck)
Налийте на каміння, у нас все буде добре
Підніміть тост за максимуми й падіння
Ти завжди був поруч зі мною
Дякую, віскі
Дякую, віскі